1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:06,208 --> 00:00:09,708
NETFLIX PRESENTS
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:02:58,916 --> 00:02:59,875
To je on!
5
00:03:00,250 --> 00:03:03,000
{\an8}Valentin Esparza!
Samo želimo da razgovaramo sa vama!
6
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
{\an8}-Stoj!
-Stani!
7
00:03:06,458 --> 00:03:07,625
Stani!
8
00:03:08,541 --> 00:03:10,708
{\an8}-Stoj!
-Stani! Rekao sam, stani!
9
00:03:12,166 --> 00:03:13,666
-Hej!
-Stani!
10
00:03:19,125 --> 00:03:20,083
Zamrzni se!
11
00:03:22,750 --> 00:03:24,291
{\an8}-Stoj!
-Stoj! Prokletstvo!
12
00:03:56,375 --> 00:03:57,500
Gde je nestao?
13
00:03:57,625 --> 00:03:59,208
-Gde?
-Tamo!
14
00:04:03,250 --> 00:04:04,333
{\an8}Valentin!
15
00:04:05,625 --> 00:04:06,750
{\an8}Stoj!
16
00:04:11,625 --> 00:04:12,833
Zamrzni se!
17
00:04:15,125 --> 00:04:16,875
Jonane! Uzmi ranac.
18
00:04:16,958 --> 00:04:17,916
Ne mrdaj.
19
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
Ne mrdaj!
20
00:04:22,000 --> 00:04:23,208
Tvoja ruka!
21
00:04:23,625 --> 00:04:25,333
Moram ovo završiti.
22
00:04:26,541 --> 00:04:28,041
Moram da završim.
23
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Moram.
24
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Moram da završim!
25
00:05:00,708 --> 00:05:02,000
Mogu li sjesti?
26
00:05:05,500 --> 00:05:07,291
U ovo doba dana sam poražen.
27
00:05:07,375 --> 00:05:10,166
Dobila sam bebu pre 5 meseci.
Nemoj puno spavati.
28
00:05:11,541 --> 00:05:14,041
Nevjerovatno kako vam beba mijenja život.
29
00:05:15,333 --> 00:05:18,333
Nisam iznenađen
da neki ljudi izgube razum.
30
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
-Koliko je godina imala tvoja ćerka?
-Četiri meseca.
31
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
-Gde si je vodio?
-Samo sam hteo da je imam još malo.
32
00:05:30,416 --> 00:05:33,250
Tvoja svekrva kaže
noću si otišao u njenu kuću.
33
00:05:33,625 --> 00:05:35,833
Čula je buku
i video te kako bežiš.
34
00:05:36,291 --> 00:05:38,375
Plakala je dok nam je pričala.
35
00:05:38,458 --> 00:05:40,125
Moja svekrva mnogo laže.
36
00:05:40,541 --> 00:05:44,625
Ona ne laže kada kaže beba
imala trag na čelu.
37
00:05:45,250 --> 00:05:46,916
Nije ga bilo prije spavanja.
38
00:05:47,750 --> 00:05:52,166
Trag od predmeta pritisnutog na njeno lice.
To je tačna veličina oka lutke.
39
00:05:53,416 --> 00:05:55,291
Moja svekrva je kučka.
40
00:05:56,500 --> 00:06:00,166
I ti si vidio znak, Valentine.
Prekrila si ga šminkom
41
00:06:00,541 --> 00:06:03,125
i naredio im
da brzo zatvorim kovčeg.
42
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Ali nije htela da odustane.
43
00:06:05,958 --> 00:06:08,041
Zato ste uzeli telo, zar ne?
44
00:06:08,125 --> 00:06:11,000
Ne. To je bilo zato što su hteli
da je kremira.
45
00:06:11,125 --> 00:06:13,583
- Hteli ste sahranu.
-Ne smeju da je kremiraju.
46
00:06:13,666 --> 00:06:14,500
Moram završiti.
47
00:06:15,208 --> 00:06:17,000
Šta završiti, Valentine?
48
00:06:17,125 --> 00:06:20,458
ako ne,
ovo će biti uzalud.
49
00:06:20,541 --> 00:06:22,166
Za šta bi to trebalo da bude?
50
00:06:29,333 --> 00:06:30,916
Jesi li ubio svoju kćer?
51
00:06:32,083 --> 00:06:33,000
br.
52
00:06:34,125 --> 00:06:35,583
Nisam je ubio.
53
00:06:36,250 --> 00:06:37,541
Dao sam je.
54
00:06:38,416 --> 00:06:39,583
Kome?
55
00:06:41,916 --> 00:06:43,416
Kome si je dao?
56
00:06:45,833 --> 00:06:46,791
za šta?
57
00:06:49,250 --> 00:06:50,875
Reci im da je ne kremiraju.
58
00:06:51,625 --> 00:06:52,666
molim te...
59
00:06:53,291 --> 00:06:55,458
Ne smiju je kremirati.
60
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Ko?
61
00:07:00,125 --> 00:07:01,833
Kome si je dao?
62
00:07:01,958 --> 00:07:05,166
On pomiče usne,
ali ne možete reći šta on govori.
63
00:07:06,833 --> 00:07:12,000
Goñi, vidi šta možeš da uradiš sa zvukom.
Ili pozovite nekoga ko zna čitati sa usana.
64
00:07:12,083 --> 00:07:13,083
Naravno, šefe.
65
00:07:13,166 --> 00:07:15,333
I neko popravi aparat za kafu.
66
00:07:15,416 --> 00:07:17,250
-Šta je potrebno?
- Radim na tome.
67
00:07:23,625 --> 00:07:26,916
Rijeka je nabujala.
Nemoguće je da je mama preživjela.
68
00:07:27,458 --> 00:07:29,958
Razgovarao sam sa sudijom
zadužen za slučaj.
69
00:07:30,041 --> 00:07:32,083
Slaže se da bismo trebali održati sahranu.
70
00:07:32,166 --> 00:07:35,791
-Zvali ste sudiju Markinu?
-Zvao me je. Šarmantan muškarac.
71
00:07:36,208 --> 00:07:40,416
Razgovarao sam sa ocem Germanom,
i odlučili smo da je petak najbolji dan.
72
00:07:40,500 --> 00:07:41,958
-Odlučili smo?
-Da.
73
00:07:42,083 --> 00:07:44,500
Što prije to bolje za sve nas.
74
00:07:44,625 --> 00:07:47,125
Ne možemo biti sigurni da je mama mrtva
dok se telo ne okrene.
75
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Ne budi smiješan.
76
00:07:48,416 --> 00:07:50,625
Našli su njen kaput
u rijeci prije mjesec dana.
77
00:07:50,708 --> 00:07:52,750
Trebalo je da nas odbaci. To ništa ne znači.
78
00:07:52,833 --> 00:07:54,333
Mislim da je to dobra ideja.
79
00:07:55,375 --> 00:07:56,541
Moramo dalje.
80
00:07:59,125 --> 00:08:01,833
-Ne verujem da je mama mrtva.
-Pa gde je ona?
81
00:08:01,916 --> 00:08:04,500
Sama, noću. Jedva mogu hodati.
82
00:08:04,583 --> 00:08:06,416
To nije istina!
83
00:08:06,500 --> 00:08:08,916
Pa šta? Dosta je bilo!
84
00:08:10,958 --> 00:08:12,208
Mama je mrtva.
85
00:08:18,208 --> 00:08:20,958
Ako ti treba pomoć
sa pripremama, računaj na mene.
86
00:08:21,416 --> 00:08:22,500
Pošteno.
87
00:08:23,125 --> 00:08:24,166
Amaia...
88
00:09:33,625 --> 00:09:36,166
-Amaia, dušo...
-Ne sada, tetka, molim te.
89
00:09:38,958 --> 00:09:39,958
molim te...
90
00:10:17,708 --> 00:10:20,208
KAZNIČKI CENTAR PAMPLONA I
91
00:10:20,333 --> 00:10:25,583
Ja sam samo režiser
predstave koja ima mnogo glumaca.
92
00:10:26,416 --> 00:10:27,541
jesi li ti?
93
00:10:28,166 --> 00:10:29,833
Na slikama tvog bijega
94
00:10:30,000 --> 00:10:33,416
vidimo pokornog režisera
poslušnost starici.
95
00:10:34,000 --> 00:10:36,625
Ukratko, jedan nedostaje,
drugi iza rešetaka.
96
00:10:37,250 --> 00:10:38,500
Neki režiser.
97
00:10:38,625 --> 00:10:40,250
Varate se, inspektore.
98
00:10:41,583 --> 00:10:44,416
To je bila muška beba,
ali ostalo je bilo kako se očekivalo.
99
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
Odakle im ruka
ostavio u crkvi?
100
00:10:46,833 --> 00:10:49,833
-Da li im je Rosario rekla?
-O čemu pričaš?
101
00:10:50,958 --> 00:10:52,375
Kada si došao u Baztan,
102
00:10:52,458 --> 00:10:54,916
nisi ostao sa ocem
ili u hotelu.
103
00:10:55,291 --> 00:10:56,791
Negdje imate kuću.
104
00:10:56,875 --> 00:10:59,291
Moja majka je otišla
tamo kada je napustila pećinu.
105
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
Gdje je ta kuća?
106
00:11:03,583 --> 00:11:04,958
Ona je živa, zar ne?
107
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
sta ti mislis
108
00:11:09,041 --> 00:11:11,125
Pripremio si plan bekstva.
Ona ga je pratila.
109
00:11:12,750 --> 00:11:15,833
Čovek mora biti inteligentan
cijeniti inteligenciju.
110
00:11:16,708 --> 00:11:19,083
Ti i ja smo to prepoznali jedno u drugom.
111
00:11:20,250 --> 00:11:22,125
Samo za to, evo poklona.
112
00:11:23,750 --> 00:11:24,833
Slušaj pažljivo.
113
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
To je poruka od tvoje majke.
114
00:11:32,250 --> 00:11:34,750
Spavaj sa otvorenim okom, kučko mala,
115
00:11:35,500 --> 00:11:39,625
jer prije ili kasnije,
Mama će te pojesti.
116
00:11:43,041 --> 00:11:44,458
Otvori vrata!
117
00:11:45,583 --> 00:11:46,916
Otvori!
118
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
Zar me nisi čuo? Otvori!
119
00:12:04,916 --> 00:12:09,041
Vidio je tvoju slabost i napao te.
On zapravo nije imao poruku.
120
00:12:09,125 --> 00:12:12,000
On kontroliše stražare.
Poslušaju ga kao psi.
121
00:12:12,083 --> 00:12:13,000
gdje si ti
122
00:12:13,416 --> 00:12:14,625
Sada idem tamo.
123
00:12:14,750 --> 00:12:16,750
Zovi upravnika.
Zamolite da ga smjeste u samicu.
124
00:12:16,833 --> 00:12:17,750
Naravno.
125
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
Zaista mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
126
00:12:20,333 --> 00:12:21,500
Nađimo se večeras.
127
00:12:21,583 --> 00:12:22,750
Doći ću po tebe.
128
00:12:22,833 --> 00:12:25,583
Obavijestite zatvor što je prije moguće.
129
00:12:25,666 --> 00:12:28,333
-Moram da idem. Imam poziv.
-U redu.
130
00:12:30,125 --> 00:12:31,000
Da, Jonane?
131
00:12:34,708 --> 00:12:38,000
Ostavili smo sve cveće
i bukete vrlo pažljivo.
132
00:12:38,083 --> 00:12:40,708
Kada smo danas stigli,
svi su bili premešteni.
133
00:12:41,000 --> 00:12:42,583
Sve je bilo razbacano.
134
00:12:42,666 --> 00:12:45,875
Upravnik groblja kaže kamen
je premješteno.
135
00:12:46,041 --> 00:12:47,125
Ovuda...
136
00:12:59,291 --> 00:13:00,916
Premestili su to, gospođo.
137
00:13:14,833 --> 00:13:16,125
Prazan je.
138
00:13:31,000 --> 00:13:33,541
Zovi zatvor.
Reci im da ćemo razgovarati sa Esparzom.
139
00:13:33,625 --> 00:13:36,291
Trebali smo je sahraniti
pored seoske kuće.
140
00:13:36,375 --> 00:13:39,375
I treba da prestaneš da tražiš
za ubice od krvi i mesa.
141
00:13:39,458 --> 00:13:41,583
Inguma je ubila našu bebu.
142
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
Šefe.
143
00:13:47,291 --> 00:13:49,500
-Da?
-Esparza je ubijen.
144
00:13:51,083 --> 00:13:52,083
sta?
145
00:13:53,166 --> 00:13:55,416
Njegov cimer ga je iznenada izbo nožem.
146
00:13:55,500 --> 00:13:58,166
Bio je tihi zatvorenik.
Niko to ne razume.
147
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
A ispitivanje?
148
00:14:00,541 --> 00:14:03,208
Pregledao sam audio
sa logopedom.
149
00:14:05,083 --> 00:14:08,166
"Predao sam je Ingumi,
kao i mnoge druge žrtve."
150
00:14:09,125 --> 00:14:10,375
Pusti ponovo.
151
00:14:13,125 --> 00:14:16,208
"Predao sam je Ingumi,
kao i mnoge druge žrtve."
152
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
"Inguma."
153
00:14:19,458 --> 00:14:21,791
Jedan od najstarijih demona u mitologiji.
154
00:14:21,958 --> 00:14:26,333
On ubija ljude dok spavaju
i izaziva iznenadnu smrt beba.
155
00:14:26,708 --> 00:14:29,208
On im isiše dah dok ne umru.
156
00:14:29,583 --> 00:14:30,458
Da vidim.
157
00:14:31,666 --> 00:14:33,041
Hvala, Goñi.
158
00:14:36,750 --> 00:14:40,083
Kada sam video prazan kovčeg,
sve o čemu sam mogao razmišljati je sestrino,
159
00:14:40,958 --> 00:14:43,250
ali se nisu ni trudili
ubacivanje šljunka.
160
00:14:43,833 --> 00:14:45,041
Želim da istražujem
161
00:14:45,125 --> 00:14:48,250
svi slučajevi iznenadne smrti odojčadi
u poslednjih pet godina.
162
00:14:49,000 --> 00:14:49,916
U redu.
163
00:14:57,500 --> 00:14:58,666
Elena?
164
00:14:59,125 --> 00:15:00,375
To je Amaia Salazar.
165
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
To su isti simboli
166
00:15:05,708 --> 00:15:09,083
majstor je crtao
kada smo žrtvovali životinje, ali...
167
00:15:09,833 --> 00:15:11,500
Ne znam šta oni znače.
168
00:15:12,625 --> 00:15:17,083
Znam da mi majka nije umrla
i da se ona negde krije.
169
00:15:17,166 --> 00:15:20,666
Moram pronaći kuću u kojoj ste se upoznali.
Seoska kuća o kojoj si mi pričao.
170
00:15:22,166 --> 00:15:25,041
Veoma je važno da mi odgovorite.
Preklinjem te.
171
00:15:26,791 --> 00:15:30,291
-Da li su se ikada žrtvovali?
-Zar ne razumeš?
172
00:15:30,833 --> 00:15:33,833
-Ako progovorim, ubiće me!
-SZO?
173
00:15:33,916 --> 00:15:35,666
Mogu ti ponuditi zaštitu.
174
00:15:35,750 --> 00:15:38,125
-Ne možeš me zaštititi od toga.
-Molim vas…
175
00:15:38,208 --> 00:15:40,000
Odgovori mi, molim te.
176
00:15:40,625 --> 00:15:42,208
Da li je bilo ljudskih žrtava?
177
00:15:45,041 --> 00:15:49,458
Jedina trudnica
u grupi je bila tvoja majka,
178
00:15:50,750 --> 00:15:55,208
pa ako si ziv,
to znači da je sve bilo samo pričanje.
179
00:15:56,833 --> 00:16:02,000
Zahvalio sam se hiljadu puta
svaki put kad te vidim.
180
00:16:02,083 --> 00:16:03,083
Elena...
181
00:16:03,833 --> 00:16:05,916
Rođen sam sa drugom devojkom,
182
00:16:07,083 --> 00:16:09,416
sestra bliznakinja koja je umrla od smrti u krevetiću.
183
00:16:09,583 --> 00:16:10,541
Gdje je ona?
184
00:16:10,666 --> 00:16:13,791
Ne znam. našao sam grob,
ali kovčeg je bio prazan.
185
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
Ne! Izlazi iz moje kuće!
186
00:16:15,583 --> 00:16:16,875
-Elena...
-Izlazi odmah!
187
00:16:16,958 --> 00:16:18,541
-Važno je...
-Izlazi!
188
00:16:18,625 --> 00:16:20,083
-Idi!
-Slušaj me!
189
00:16:20,166 --> 00:16:24,750
Bar mi reci gdje su tijela.
Šta ste radili sa tijelima? Molim te!
190
00:16:24,833 --> 00:16:27,958
-Elena, molim te!
-Izlazi iz moje kuće!
191
00:16:39,250 --> 00:16:41,541
{\an8}ZATVOR U PAMPLONI
192
00:18:38,750 --> 00:18:41,500
Bio je u samici. Nisam progovorio
bilo kome od vaše posete.
193
00:18:41,875 --> 00:18:45,958
Čuvar je video da se ne miče,
prijavio, i našli smo ga ovakvog.
194
00:18:46,041 --> 00:18:51,000
Nema krvarenja na koži,
odbrambene rane ili znaci patnje.
195
00:18:51,333 --> 00:18:54,083
Sudeći po pjeni iz njegovih usta,
196
00:18:54,208 --> 00:18:58,000
Rekao bih da je to bilo samoubistvo
nečim što je izazvalo zatajenje srca.
197
00:18:59,291 --> 00:19:01,375
Dr. Berasategui nije želeo da umre.
198
00:19:01,791 --> 00:19:04,583
Samoubistvo ne ide
sa narcističkim ponašanjem.
199
00:19:04,666 --> 00:19:06,708
Nije hteo da umre?
200
00:19:07,250 --> 00:19:08,666
Kako to možeš znati?
201
00:19:10,916 --> 00:19:12,166
Plakao je dok je umirao.
202
00:19:12,291 --> 00:19:15,583
Legao je i u naletu samosažaljenja,
plakao zbog svoje smrti.
203
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Tamo.
204
00:19:23,541 --> 00:19:25,041
Kamera broj 5.
205
00:19:31,458 --> 00:19:32,875
Dao mu je nešto.
206
00:19:40,708 --> 00:19:41,666
Kamera 9.
207
00:20:06,541 --> 00:20:07,666
Amaia!
208
00:20:08,625 --> 00:20:09,541
Vaša Visosti.
209
00:20:09,666 --> 00:20:11,166
Nešto nije u redu?
210
00:20:11,916 --> 00:20:14,541
Otišao si a da mi nisi rekao
kako si.
211
00:20:15,791 --> 00:20:17,541
Dobro sam, hvala.
212
00:20:18,541 --> 00:20:21,583
Upamti, možeš računati na mene
za šta god ti treba.
213
00:20:22,791 --> 00:20:24,750
-Hvala.
- Stalo mi je do tebe, Amaia.
214
00:20:38,458 --> 00:20:42,375
Moja osećanja prema tebi se nisu promenila...
215
00:20:43,750 --> 00:20:44,833
i neće.
216
00:20:53,375 --> 00:20:54,583
Vaša Visosti!
217
00:20:55,750 --> 00:20:58,166
Jesi li zvao moju sestru u vezi sahrane?
218
00:20:58,500 --> 00:21:00,333
Rekao sam da je to dobra ideja, da.
219
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Ali nazvala je moju kancelariju.
220
00:21:25,333 --> 00:21:28,916
- Jeste li posjetili Berasateguija u zatvoru?
-U tri navrata.
221
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
Jeste li spomenuli Rosarijev bijeg
i šta se desilo te noći?
222
00:21:32,625 --> 00:21:35,791
Svaki put sam pokušavao, inspektore,
ali je promenio temu.
223
00:21:37,000 --> 00:21:39,416
Mislim da se moja majka negdje krije.
224
00:21:39,500 --> 00:21:42,791
I da je sve ovo dio
mnogo složenijeg plana.
225
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Drago mi je što počinješ
razumjeti.
226
00:21:46,041 --> 00:21:47,708
Mislim da bi mogla postojati veza
227
00:21:47,833 --> 00:21:52,166
između lokalnih drevnih veštičarskih praksi
i šta se desilo u ovoj pećini?
228
00:21:53,791 --> 00:21:56,583
Priče o vješticama koje jedu djecu
nisu ništa novo.
229
00:21:56,666 --> 00:22:00,666
-Hranili su se žrtvovanim nevinim.
-Šta su dobili zauzvrat?
230
00:22:01,458 --> 00:22:03,625
zdravlje, zivot,
231
00:22:04,250 --> 00:22:05,541
materijalno bogatstvo...
232
00:22:05,625 --> 00:22:07,250
Da li ljudi još uvijek vjeruju u to?
233
00:22:07,333 --> 00:22:09,583
Prestanite da se pitate da li je to logično.
234
00:22:10,583 --> 00:22:11,625
Prestani suditi.
235
00:22:11,750 --> 00:22:14,875
Priznaj da kad nešto
ima stvarne posledice, stvarno je.
236
00:22:19,041 --> 00:22:21,625
Zašto se žrtvuju djeca?
Kako su ih koristili?
237
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Potrebna su im djeca mlađa od dvije godine
238
00:22:25,875 --> 00:22:28,708
jer do tada,
kreću se između dva svijeta
239
00:22:28,875 --> 00:22:31,458
i može vidjeti i čuti
šta se dešava u oba.
240
00:22:32,666 --> 00:22:34,458
Moraju biti ubijeni u ritualu.
241
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
Najčešći
je da im iscedi krv,
242
00:22:37,625 --> 00:22:41,333
iako su ponekad
raskomadan i dijelovi su korišteni.
243
00:22:42,291 --> 00:22:45,583
Lobanje i duže kosti
su visoko cijenjeni,
244
00:22:45,750 --> 00:22:49,541
ali u određenim praksama,
koriste nokte, kosu i zube,
245
00:22:49,958 --> 00:22:53,333
i prah
od mljevenja njihovih manjih kostiju.
246
00:22:55,000 --> 00:22:57,708
Ako je tijelo ukradeno,
gde bi to odneli?
247
00:22:58,666 --> 00:23:01,708
Na magično mesto
koji je siguran i zaštićen.
248
00:23:03,791 --> 00:23:07,500
Znam da misliš na hramove
ili crkve, inspektore,
249
00:23:08,041 --> 00:23:10,541
ali vještičarenje nije isto što i satanizam.
250
00:23:10,666 --> 00:23:12,458
Ne želi da uvrijedi Boga,
251
00:23:13,041 --> 00:23:15,833
već radije prizvati
i obožavajte duhove.
252
00:23:16,666 --> 00:23:17,875
Koji duhovi?
253
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Aker, na primjer.
254
00:23:20,375 --> 00:23:23,000
Đavo je uvek otišao
pod tim imenom u Baztanu.
255
00:23:23,083 --> 00:23:24,291
Da li verujete u to?
256
00:23:24,375 --> 00:23:26,583
Opet gledaš na pogrešan način.
257
00:23:26,958 --> 00:23:30,625
Vjerovanje nije važno.
Bitna je snaga koju stvara.
258
00:23:31,250 --> 00:23:33,666
Ono što je bitno je da to ima stvarne posledice,
259
00:23:33,750 --> 00:23:37,416
i ima ljudi
spreman da umre i ubije za to.
260
00:23:54,416 --> 00:23:58,625
Sonia je rekla da je Valentin pričao beskrajno
tradicije i moći zemlje.
261
00:23:59,458 --> 00:24:01,208
Zamolio ju je da se porodi kod kuće,
262
00:24:01,291 --> 00:24:03,541
ali beba je bila nedonošče
i rođen u bolnici.
263
00:24:03,625 --> 00:24:04,708
Neka babica?
264
00:24:05,416 --> 00:24:07,625
Nisam to spomenuo. Razgovaraću sa njom.
265
00:24:11,416 --> 00:24:12,666
Iriarte je.
266
00:24:13,291 --> 00:24:17,000
U posljednjih sedam godina,
pet smrtnih slučajeva djevojčica u jaslicama u Baztanu.
267
00:24:17,083 --> 00:24:20,458
Socijalna služba je otvorila istragu
u tri od njih.
268
00:24:20,541 --> 00:24:24,708
Pitajte ih šta je privuklo njihovu pažnju
i kako su porodice reagovale.
269
00:24:25,125 --> 00:24:26,041
U redu.
270
00:24:33,916 --> 00:24:37,125
Pažnja svim automobilima.
Idite do Avenije oca Donostija. Gotovo.
271
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
To je pored pekare.
272
00:25:01,875 --> 00:25:03,375
Montes, šta se desilo?
273
00:25:03,625 --> 00:25:05,500
Pronađeno je tijelo žene.
274
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Našla ju je ćerka.
275
00:25:08,083 --> 00:25:10,750
Došla je iz Pamplone.
Njena majka se nije javljala.
276
00:25:10,833 --> 00:25:13,875
Doktor koji ju je vidio
rekao da postoji nešto čudno.
277
00:25:14,250 --> 00:25:15,333
Budi za minut.
278
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
Inspektore.
279
00:25:46,708 --> 00:25:50,333
U početku sam pomislio na unutrašnje krvarenje
srušila pluća,
280
00:25:50,875 --> 00:25:51,875
ali vidi...
281
00:25:53,000 --> 00:25:56,041
Povraćanje joj je puno
sitnih krhotina orahove ljuske.
282
00:25:56,416 --> 00:25:58,541
Seku kao žilet.
283
00:25:58,666 --> 00:26:02,041
Mora da su joj probušili stomak,
duodenuma i dušnika.
284
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
Kada ih je povratila,
sve su razderali.
285
00:26:05,583 --> 00:26:08,541
To je užasan način da se izvrši samoubistvo.
286
00:26:15,750 --> 00:26:17,958
Moja majka nikada ne bi izvršila samoubistvo.
287
00:26:19,000 --> 00:26:22,333
I mrzela je orahe. Prestrašili su je.
288
00:26:23,083 --> 00:26:25,458
Kao klinca, tjerala me je da psujem
Nikad ih ne bih dirao.
289
00:26:31,333 --> 00:26:34,291
Jeste li primijetili nešto čudno
o njoj nedavno?
290
00:26:36,541 --> 00:26:39,708
u proteklom mjesecu,
bila je veoma nervozna, paranoična.
291
00:26:41,541 --> 00:26:43,666
Ali nisam je mogao dobiti
da mi kažeš bilo šta.
292
00:26:46,333 --> 00:26:47,333
Hvala ti.
293
00:26:52,625 --> 00:26:54,875
Ti si Rosariova ćerka, zar ne?
294
00:26:55,791 --> 00:26:58,833
Vidio sam svoju majku kako plače toliko puta
zbog nje.
295
00:29:19,125 --> 00:29:21,666
-Izvini. Nisam mislio da te uplašim.
-U redu je.
296
00:29:21,750 --> 00:29:24,958
kada sam išao u krevet,
Pomerio sam jastuk na jednu stranu...
297
00:29:26,541 --> 00:29:28,125
i našao sam ovo.
298
00:29:28,708 --> 00:29:29,958
Za tebe je.
299
00:29:33,666 --> 00:29:35,541
Pretpostavljam da su bili u pravu, i...
300
00:29:37,166 --> 00:29:38,791
ubila se.
301
00:29:41,583 --> 00:29:44,583
To je mjesto gdje je koristila
da idem sa svojom majkom.
302
00:29:45,500 --> 00:29:46,416
To je sve.
303
00:30:03,541 --> 00:30:04,625
"Oni znaju.
304
00:30:05,208 --> 00:30:08,833
Rekao sam ti da će saznati.
Niko te ne može zaštititi od njih.
305
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
Nešto proždire moju nutrinu.
Osjećam da će me to ubiti
306
00:30:14,333 --> 00:30:16,833
i to je besmisleno
da sakrijem ovo više.
307
00:30:19,041 --> 00:30:22,750
To je stara oronula seoska kuća
sa prljavim zidovima
308
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
i tamni krov.
309
00:30:25,333 --> 00:30:27,541
Na putu je Orabidea,
310
00:30:28,125 --> 00:30:30,333
i iako je nevidljivo odozgo,
311
00:30:30,416 --> 00:30:33,958
odjednom ćete ga vidjeti na trenutak
kada put krivi.
312
00:30:36,958 --> 00:30:38,333
To je crna kuća,
313
00:30:38,916 --> 00:30:42,375
i ne mislim na njegovu boju
ali šta je unutra.
314
00:30:44,708 --> 00:30:46,500
Ako si ono što kažeš da jesi,
315
00:30:46,583 --> 00:30:50,083
ako si preživio sudbinu
pripremili su za tebe,
316
00:30:50,166 --> 00:30:52,375
Neće biti važno ako ih tražite.
317
00:30:52,916 --> 00:30:55,625
Prije ili kasnije, oni će te pronaći.
318
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
Neka ti je Bog u pomoći."
319
00:31:52,208 --> 00:31:53,791
Zdravo, mogu li vam pomoći?
320
00:31:53,875 --> 00:31:57,500
Zdravo. Tražim staru kuću.
Mogla bi biti zgrada dole,
321
00:31:57,583 --> 00:32:00,208
-ali je sasvim nov i...
-Ne znam ništa o kućama.
322
00:32:01,000 --> 00:32:02,541
Vaša pomoć je važna.
323
00:32:04,625 --> 00:32:07,125
-Istražuješ li taj ološ?
-Da.
324
00:32:07,666 --> 00:32:10,166
Jeste li vidjeli
neko od ovih ljudi tamo?
325
00:32:14,625 --> 00:32:16,625
Da, vidio sam ga mnogo puta.
326
00:32:16,958 --> 00:32:19,208
Nikada nisam vidio te dvije kiselice.
327
00:32:19,750 --> 00:32:21,333
Mogu li dobiti tvoje ime?
328
00:32:21,416 --> 00:32:22,416
Ana Mari Ezkurra.
329
00:32:22,833 --> 00:32:25,666
-Živite li dugo ovde?
-Pitaj ih o Ainari.
330
00:32:25,791 --> 00:32:28,125
Ainara je jedino ime koje je bitno.
Požuri!
331
00:32:35,291 --> 00:32:36,291
Čekaj!
332
00:32:42,375 --> 00:32:43,541
Dobro jutro.
333
00:32:45,250 --> 00:32:48,166
inspektore Salazar,
Odjel za ubistva, navarska policija.
334
00:32:48,250 --> 00:32:51,041
-Jeste li vi vlasnici kuće?
-Da, zašto?
335
00:32:51,708 --> 00:32:53,250
Imam loše vesti za tebe.
336
00:32:53,625 --> 00:32:55,916
Vaš prijatelj dr. Berasategui je mrtav.
337
00:32:58,333 --> 00:32:59,625
Kako ste ga poznavali?
338
00:32:59,708 --> 00:33:02,666
Naš odnos je zaštićen
profesionalnom tajnom.
339
00:33:02,750 --> 00:33:04,125
Ako nas izvinite...
340
00:33:04,541 --> 00:33:06,125
Još jedna stvar...
341
00:33:07,833 --> 00:33:11,250
Da li je dr. Berasategui ikada bio sa ovom ženom?
342
00:33:13,708 --> 00:33:15,000
Nikad je nismo videli.
343
00:33:17,458 --> 00:33:19,166
- Ima li još nekoga kod kuće?
-Inspektore.
344
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
Upravo ste nam rekli
umro je neko nama veoma drag.
345
00:33:21,958 --> 00:33:23,625
Treba nam vremena da to prihvatimo.
346
00:33:24,166 --> 00:33:27,000
Ako imate pitanja, razgovarajte sa našim advokatom.
347
00:33:33,291 --> 00:33:36,375
Jadna žena je umrla
od gutanja oštrih predmeta,
348
00:33:36,541 --> 00:33:38,791
i uvjeravam vas da to nije bilo svojevoljno.
349
00:33:38,916 --> 00:33:43,416
Neko ju je natjerao da jede ljuske oraha
dok nije pukla unutra,
350
00:33:43,500 --> 00:33:44,833
i kada je bila mrtva,
351
00:33:44,916 --> 00:33:50,125
napunili su joj još školjki
sve dok joj creva nisu pukla.
352
00:33:50,541 --> 00:33:51,625
Hvala doktore.
353
00:33:52,041 --> 00:33:54,833
-Imamo izvod iz matične knjige rođenih.
-Dobro!
354
00:33:55,000 --> 00:34:00,500
Ainara Martínez Batón, 11. decembar 1977.
Kći vlasnika seoske kuće.
355
00:34:00,583 --> 00:34:03,625
Rođena je u porodičnoj kući,
seoska kuća "Argi Beltz",
356
00:34:03,708 --> 00:34:06,208
-a babica je bila Fina Hidalgo.
-Isuse!
357
00:34:06,541 --> 00:34:09,291
Izvod iz matične knjige umrlih
nigde se ne može naći.
358
00:34:09,375 --> 00:34:11,875
-Argi Beltz je "crno svjetlo" na baskijskom.
-Montes?
359
00:34:11,958 --> 00:34:15,125
Razgovarali smo sa porodicama
istraženo od strane Socijalne službe.
360
00:34:15,208 --> 00:34:18,416
Kada su im bebe umrle,
Bili su vrlo obični ljudi,
361
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
ali sada se svi valjaju u tome.
362
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Farmaceutske laboratorije,
poslovi sa nekretninama, advokatska kancelarija...
363
00:34:24,583 --> 00:34:28,583
- Svi su imali sreće u životu.
- Potcenjivanje godine.
364
00:34:28,666 --> 00:34:30,041
Čak je bio i advokat
365
00:34:30,125 --> 00:34:32,833
sa terminalnim rakom
koji sada stane kao gusle.
366
00:34:34,333 --> 00:34:36,666
- Ime advokata?
-Karmele Andía.
367
00:34:36,791 --> 00:34:39,333
Zajednički vlasnik
advokatske firme Lejarreta and Andía.
368
00:35:00,416 --> 00:35:02,833
Berasategui,
moja majka, Elena Ochoa...
369
00:35:03,000 --> 00:35:04,541
Ono što ih povezuje je ta kuća.
370
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
Ta grupa i par bogatih advokata
371
00:35:07,166 --> 00:35:10,375
iz Pamplone,
za koju mislim da je takođe izgubila ćerku.
372
00:35:11,000 --> 00:35:14,541
Pronađite bilo šta alarmantno
u izvještajima socijalne službe?
373
00:35:14,916 --> 00:35:15,750
br.
374
00:35:15,833 --> 00:35:18,833
Da li ste uspostavili direktnu vezu
između tih porodica?
375
00:35:18,958 --> 00:35:21,458
Ne, ali mogla bi biti medicinska sestra
po imenu Fina Hidalgo,
376
00:35:21,541 --> 00:35:24,583
babica koja je uopšte bila
porođaja, uključujući i sestrin.
377
00:35:24,666 --> 00:35:27,083
I priznala je da je ubila
novorođene bebe.
378
00:35:27,166 --> 00:35:28,750
Dakle, niste sigurni?
379
00:35:29,708 --> 00:35:31,125
Nemam dokaze.
380
00:35:31,250 --> 00:35:32,916
Da li je još neko čuo
381
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
-kada je babica to priznala?
-Ne.
382
00:35:37,833 --> 00:35:39,791
Javier, molim te, treba mi tvoja pomoć.
383
00:35:39,875 --> 00:35:41,416
Moram da uđem u Argi Beltz,
384
00:35:41,916 --> 00:35:44,333
i moram da vidim fajlove
babica čuva.
385
00:35:44,458 --> 00:35:47,041
Ako su umrlice
jer se one djevojke pojave,
386
00:35:47,166 --> 00:35:49,375
njihova tela
bi trebalo ekshumirati.
387
00:35:51,791 --> 00:35:54,750
Ja ću odobriti nalog za pretres
za fajlove,
388
00:35:55,333 --> 00:35:57,708
ali sve ostalo sto trazis,
Amaia...
389
00:35:57,833 --> 00:35:59,083
Molim te.
390
00:36:00,000 --> 00:36:03,708
Tačno je da je stav babice
je sumnjivo,
391
00:36:04,041 --> 00:36:07,958
ali niste ustanovili
direktnu vezu između svih tih ljudi.
392
00:36:08,333 --> 00:36:11,333
Moraš me dovesti
Čvrsti dokazi, Amaia.
393
00:36:12,750 --> 00:36:13,625
hoću.
394
00:36:19,500 --> 00:36:20,666
Je li sve u redu?
395
00:36:26,458 --> 00:36:28,708
kada sam imao 12 godina,
396
00:36:29,083 --> 00:36:31,291
moja majka je ponovo ostala trudna.
397
00:36:33,333 --> 00:36:36,166
Moji roditelji su bili oduševljeni.
Trudnoća je prošla dobro
398
00:36:36,291 --> 00:36:38,125
i beba se rodila zdrava.
399
00:36:41,041 --> 00:36:42,416
Ali sa tri nedelje,
400
00:36:43,166 --> 00:36:44,458
moj mlađi brat je umro.
401
00:36:46,416 --> 00:36:51,000
Od tog dana, moja majka
razgovarala samo da pita za svoju bebu.
402
00:36:52,041 --> 00:36:53,916
Ona je poludjela od tuge.
403
00:36:54,000 --> 00:36:57,708
Pokušala je da se ubije
i poslat na kliniku.
404
00:37:00,625 --> 00:37:02,500
Umrla je dvije godine kasnije.
405
00:37:07,000 --> 00:37:12,208
Neću otvarati grob
da otkrijem svu tu patnju...
406
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
osim ako mi ne nađeš svedoka
ko ih je vidio kako ubijaju svoju kćer,
407
00:37:18,541 --> 00:37:21,583
ili izvještaj mrtvozornika koji se povlači
njegov prethodni izvještaj
408
00:37:21,666 --> 00:37:23,416
i podnošenje novih dokaza.
409
00:37:24,625 --> 00:37:27,958
U suprotnom, neću ovlastiti
ekshumacija bebinog tela.
410
00:37:32,166 --> 00:37:33,333
Kako si to prebolio?
411
00:37:35,083 --> 00:37:36,500
Oprostivši, Amaia.
412
00:37:38,000 --> 00:37:39,583
Oprosti joj,
413
00:37:40,375 --> 00:37:41,333
moj otac,
414
00:37:42,291 --> 00:37:43,541
moj mlađi brat,
415
00:37:44,875 --> 00:37:46,083
pa čak i sebe.
416
00:37:47,000 --> 00:37:48,458
Trebao bi probati.
417
00:38:06,750 --> 00:38:08,125
Šta je tako smiješno?
418
00:38:08,958 --> 00:38:11,291
Dobro se osećam što sam ti rekao.
419
00:38:13,083 --> 00:38:14,750
Nikad nikome nisam rekao.
420
00:38:37,958 --> 00:38:40,208
Mogu računati na narudžbu
za te fajlove?
421
00:38:40,625 --> 00:38:42,083
Nikad nećeš odustati, ha?
422
00:38:44,500 --> 00:38:45,333
Nikad.
423
00:38:46,041 --> 00:38:48,541
Poljubiću vas, inspektore Salazar.
424
00:38:58,916 --> 00:39:01,416
-Ne bi trebao...
-Ne bi trebalo to da kažeš.
425
00:40:26,708 --> 00:40:29,083
Naravno da ne želiš
da dodate parče hleba?
426
00:40:29,541 --> 00:40:31,000
Siguran sam, tetka.
427
00:40:33,875 --> 00:40:34,958
Oh, moja mala curice...
428
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Ovuda.
429
00:40:58,250 --> 00:41:00,458
Podaci o pacijentu
su u ormarima,
430
00:41:00,583 --> 00:41:03,000
i sertifikati i dokumenti...
431
00:41:09,000 --> 00:41:10,833
-Otišli su.
-Nema ništa.
432
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Idemo.
433
00:41:14,166 --> 00:41:16,166
Kakva užasna slučajnost!
434
00:41:16,250 --> 00:41:20,125
Došao si zbog papira,
i baš juče sam odlučio da počistim.
435
00:41:20,208 --> 00:41:22,541
-A sertifikati?
-Došao si da ih vidiš,
436
00:41:22,666 --> 00:41:24,958
pa me je to podsetilo
skupljali su prašinu
437
00:41:25,125 --> 00:41:27,333
-i izbacio sam ih.
-Šta si uradio?
438
00:41:27,791 --> 00:41:30,500
-Šta radite sa beskorisnim papirom...
-Šefe!
439
00:41:30,666 --> 00:41:31,750
Zapalio sam dobru vatru.
440
00:41:37,333 --> 00:41:39,666
sve izgorelo,
a pepeo u prahu.
441
00:41:48,458 --> 00:41:50,791
Izgleda da nisi srećna žena.
442
00:41:52,958 --> 00:41:54,000
Idemo.
443
00:41:54,833 --> 00:41:55,666
Amaia.
444
00:41:55,750 --> 00:41:56,583
Amaia!
445
00:42:01,958 --> 00:42:05,958
Želim imena svih koji su znali
dolazili smo i napravljena lista poziva
446
00:42:06,041 --> 00:42:08,250
sa stanice,
uključujući privatne telefone.
447
00:42:08,333 --> 00:42:09,541
Optužujete nas?
448
00:42:09,625 --> 00:42:14,166
-Neko je bio nemaran sa informacijama.
-Ova poseta nije bila tajna.
449
00:42:14,250 --> 00:42:15,250
Spomenuo sam to.
450
00:42:15,333 --> 00:42:17,291
Nismo posjetili plantažu koksa.
451
00:42:17,375 --> 00:42:20,583
Bili smo u posjeti jednoj kući
za neke papire. Nemojmo pretjerivati.
452
00:42:21,083 --> 00:42:23,291
Želim ime odgovornog.
453
00:42:28,416 --> 00:42:31,541
Pokazao sam te fotografije
policiji mnogo puta.
454
00:42:32,333 --> 00:42:34,833
Uvijek ih je bilo
veoma čudni ljudi.
455
00:42:35,208 --> 00:42:38,250
Prije otprilike 40 godina, par
hodao okolo gol.
456
00:42:38,666 --> 00:42:42,250
Imali su životinje i doveli
gomila ljudi za sastanke.
457
00:42:43,708 --> 00:42:47,000
Spaljivali su ljuto bilje
a ponekad smo čuli i cviljenje
458
00:42:47,666 --> 00:42:49,500
kao da je bila klanica.
459
00:42:52,166 --> 00:42:53,833
Ainara je bila njihova ćerka.
460
00:42:55,958 --> 00:42:57,583
Imala je godinu i malo.
461
00:42:58,041 --> 00:43:00,708
Nikada nisu brinuli o njoj,
nisu je hranili,
462
00:43:00,833 --> 00:43:03,166
i uvek je bila prljava
i sama.
463
00:43:04,791 --> 00:43:06,166
Nisu je nahranili?
464
00:43:06,291 --> 00:43:08,458
Jednog dana sam pravila krofne,
i ona ih je namirisala.
465
00:43:08,625 --> 00:43:10,666
Došla je hodajući ovamo, halapljiva.
466
00:43:11,500 --> 00:43:14,000
Evo je.
Dali smo joj krofne i mlijeko.
467
00:43:14,125 --> 00:43:16,416
Sve je pojela tako brzo,
468
00:43:16,875 --> 00:43:18,666
Mislio sam da će se udaviti.
469
00:43:19,125 --> 00:43:23,166
Roditelji su i dalje vlasnici,
ali oni više nisu hipiji.
470
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Napunjeni su i uvijek imaju posjete
471
00:43:25,958 --> 00:43:28,458
od bogatih ljudi sa velikim automobilima
pa čak i telohranitelja.
472
00:43:28,958 --> 00:43:30,791
Svakog dana ću se videti sa predsednikom.
473
00:43:31,333 --> 00:43:32,791
Šta se dogodilo Ainari?
474
00:43:33,083 --> 00:43:36,083
Jedne noći sam doneo
neke od odeće mojih ćerki,
475
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
i kada sam stigla do kuce,
476
00:43:38,416 --> 00:43:40,833
Vidio sam gomilu kako nešto slavi.
477
00:43:40,916 --> 00:43:44,833
Tražio sam Ainaru i rekli su mi
umrla je od napada.
478
00:43:46,125 --> 00:43:48,625
Dijete je bilo mrtvo,
i bili su tako srećni.
479
00:43:49,958 --> 00:43:51,666
Nisu imali čak ni sahranu.
480
00:43:52,916 --> 00:43:57,000
Rekli su da se to dogodilo na putovanju
u Englesku i tamo su je sahranili.
481
00:44:00,250 --> 00:44:02,750
Da li se sećate da ste ikada videli
ova žena?
482
00:44:03,541 --> 00:44:05,208
Oh, puno puta.
483
00:44:05,916 --> 00:44:07,416
Ona i dalje dolazi.
484
00:44:09,625 --> 00:44:12,583
Hvala vam puno.
Vaša izjava će pomoći.
485
00:44:13,250 --> 00:44:14,500
malo kasno...
486
00:44:17,125 --> 00:44:19,250
Budi veoma oprezan, dušo.
487
00:44:19,791 --> 00:44:22,833
Ne možete ubijati vještice
i đavo sa mecima.
488
00:44:31,291 --> 00:44:32,375
Izvinite.
489
00:44:34,458 --> 00:44:35,458
Izvinite me!
490
00:44:36,083 --> 00:44:37,416
Samo trenutak, molim.
491
00:44:38,250 --> 00:44:39,583
Hej, molim te...
492
00:44:40,083 --> 00:44:41,000
Čekaj!
493
00:44:43,500 --> 00:44:44,333
Hej!
494
00:44:46,291 --> 00:44:47,291
Stani!
495
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
-Pusti me, ubico!
-Ne mrdaj!
496
00:45:01,166 --> 00:45:02,916
Znam svoja prava! Ubico!
497
00:45:03,041 --> 00:45:04,750
Ja sam policajac. Hoću reč.
498
00:45:04,833 --> 00:45:05,666
U redu?
499
00:45:05,750 --> 00:45:07,625
Zašto si fotografisao?
500
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
Jer ti ljudi...
501
00:45:10,041 --> 00:45:11,708
ubio moje ćerke.
502
00:45:15,125 --> 00:45:17,208
Nisam htela da imam decu.
503
00:45:17,541 --> 00:45:19,791
Moj muž ih je želio.
504
00:45:21,666 --> 00:45:24,333
Ali kada su se rodili
i video sam njihova mala lica...
505
00:45:26,500 --> 00:45:29,125
-Kako se zove tvoj muž?
-On je Francuz.
506
00:45:30,708 --> 00:45:33,625
Još uvek smo u braku, ali...
507
00:45:34,666 --> 00:45:38,583
sada živi u našoj kući u Ainhoi
sa nekom droljom koju je našao.
508
00:45:39,833 --> 00:45:41,625
Kako se zove, Yolanda?
509
00:45:42,125 --> 00:45:43,708
Marcel Tremond.
510
00:45:44,458 --> 00:45:46,250
U početku je bio tako ljubazan prema meni,
511
00:45:46,333 --> 00:45:49,750
ali dok sam bila trudna,
upoznao je ljude iz te kuće
512
00:45:49,833 --> 00:45:51,833
i sve je otišlo u pakao između nas.
513
00:45:52,625 --> 00:45:55,500
-Da li ti je predložio da se porodiš kod kuće?
-Reći ću da jeste.
514
00:45:55,625 --> 00:45:57,416
"Na stari način", rekao je.
515
00:45:58,041 --> 00:46:01,416
Ali smo to isključili kada smo naučili
da je bilo blizanaca.
516
00:46:02,166 --> 00:46:03,291
Kako su umrli?
517
00:46:04,333 --> 00:46:06,083
Smrt iz krevetića.
518
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
Obojica iste noći.
519
00:46:09,000 --> 00:46:10,291
toliko sam plakala,
520
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
Mislio sam da će mi se grlo rastrgati.
521
00:46:13,666 --> 00:46:16,375
poludeo sam, priznajem,
522
00:46:16,500 --> 00:46:18,000
preko njihovog gubitka i...
523
00:46:21,125 --> 00:46:23,916
videvši šta je moj muž uradio
dan sahrane.
524
00:46:24,333 --> 00:46:25,375
Šta je uradio?
525
00:46:25,708 --> 00:46:27,333
Odnio je tijela.
526
00:46:27,916 --> 00:46:29,041
To je on uradio.
527
00:46:29,416 --> 00:46:31,958
Rekao je sada
Sve bi nam dobro prošlo.
528
00:46:32,375 --> 00:46:35,708
Naredio je da se njihovi kovčezi zatvore,
ali sam ih otvorio
529
00:46:36,458 --> 00:46:39,583
i vidio da postoje samo
peškiri i vrećice šećera unutra.
530
00:46:39,708 --> 00:46:43,083
Rekao sam mu da ne vjerujem
bebe su bile u svojoj kripti
531
00:46:43,166 --> 00:46:45,041
i htio sam da ga otvorim, ali...
532
00:46:45,375 --> 00:46:48,875
Kripta Ainhoa pripada njegovoj porodici,
i on je odbio.
533
00:46:50,416 --> 00:46:52,208
Nakon toga njenog muža više nije bilo kod kuće.
534
00:46:52,291 --> 00:46:55,250
Pratila ga je i videla
uvijek je išao na seosku kuću.
535
00:46:55,333 --> 00:46:58,125
iz radoznalosti, šefe,
kako si završio tamo?
536
00:46:58,208 --> 00:46:59,541
Tražim svoju majku.
537
00:47:00,166 --> 00:47:03,250
Yolanda ima memorijske kartice
sa slikama moramo pokupiti.
538
00:47:03,375 --> 00:47:04,375
Razgovaraću sa njom.
539
00:47:04,458 --> 00:47:07,500
Sve kompanije njenog muža
zastupa ta firma.
540
00:47:07,583 --> 00:47:09,166
-Sve se uklapa.
-Ne.
541
00:47:09,291 --> 00:47:11,625
Ovo je prvi slučaj
braće i sestara koji su umrli,
542
00:47:11,708 --> 00:47:13,458
i dečaka umesto devojčica.
543
00:47:13,625 --> 00:47:17,875
Sudija bi mogao pomisliti da je ogorčena
i želi da se vrati svom bivšem.
544
00:47:18,000 --> 00:47:20,333
Znam, ali trenutno je to sve što imamo.
545
00:47:20,458 --> 00:47:22,125
Hajde da uzmemo obdukcione izveštaje.
546
00:47:22,250 --> 00:47:25,291
Markina neće odobriti ekshumaciju
ako mu ne damo dokaz.
547
00:47:25,375 --> 00:47:26,333
Ali, šefe...
548
00:47:26,416 --> 00:47:29,708
Ainhoa je u Francuskoj.
Markina nema tu nadležnost.
549
00:47:35,916 --> 00:47:37,625
Šefe... Pa, ja...
550
00:47:39,708 --> 00:47:43,375
-Šta?
-Pustimo stomak za te devojke.
551
00:47:43,708 --> 00:47:44,791
Za sve njih.
552
00:47:45,541 --> 00:47:48,541
-Šta to govoriš?
-Da smo na tvojoj strani.
553
00:47:49,000 --> 00:47:51,750
Mi nismo gomila beskorisnih kretena.
554
00:47:56,291 --> 00:47:58,291
{\an8}AINHOA, FRANCUSKA
555
00:48:06,791 --> 00:48:07,666
U redu.
556
00:48:07,791 --> 00:48:11,000
Yolandina djeca su umrla u istoj bolnici
gdje su rođeni,
557
00:48:11,083 --> 00:48:13,500
i prema onome što smo potvrdili,
nije bilo obdukcije.
558
00:48:16,041 --> 00:48:17,250
Nastavi.
559
00:48:32,916 --> 00:48:33,875
halo?
560
00:48:34,416 --> 00:48:35,833
Da, ja sam.
561
00:48:37,375 --> 00:48:38,583
Ja sam.
562
00:48:43,000 --> 00:48:44,416
Stani! Samo trenutak.
563
00:48:46,833 --> 00:48:47,916
U redu.
564
00:48:49,125 --> 00:48:50,416
Hvala na informacijama.
565
00:48:51,291 --> 00:48:54,000
- Nešto nije u redu, Vaša Visosti?
-Nadležni sudija
566
00:48:54,125 --> 00:48:55,791
odbio dozvolu da ih otvori.
567
00:48:55,916 --> 00:48:58,416
To je bilo za drugi slučaj
koji nema vezu sa--
568
00:48:58,583 --> 00:49:00,833
Nikad! Da li razumete tu reč?
569
00:49:00,916 --> 00:49:02,041
Nikad me više ne zovi.
570
00:49:02,125 --> 00:49:04,541
Nikada nećete imati moju saradnju.
Je li to jasno?
571
00:49:05,375 --> 00:49:06,958
Vratite ga na mesto.
572
00:49:08,333 --> 00:49:09,291
Ne!
573
00:49:09,708 --> 00:49:11,500
Ne! Moje bebe!
574
00:49:12,791 --> 00:49:14,458
Moje bebe!
575
00:49:19,458 --> 00:49:21,416
Javier, dozvoli mi da objasnim, molim te...
576
00:49:39,875 --> 00:49:41,750
SUDIJA MARKINA
577
00:50:19,000 --> 00:50:21,375
Vraćaš se tako brzo. To je super.
578
00:50:24,458 --> 00:50:26,000
Zdravo, ljubavi.
579
00:50:51,625 --> 00:50:54,291
Očisti rijeku, Amaia.
Operite uvredu.
580
00:52:46,791 --> 00:52:48,916
Iriarte, šta ima?
581
00:52:50,125 --> 00:52:54,291
Oko ponoći, Yolanda Berrueta
digla u vazduh grob svoje dece
582
00:52:54,375 --> 00:52:56,250
da vidim da li su unutra.
583
00:52:56,958 --> 00:53:00,458
Očigledno je našla
stara pošiljka eksploziva
584
00:53:00,791 --> 00:53:06,125
u nekim rudnicima koji pripadaju njenoj porodici.
585
00:53:06,750 --> 00:53:09,625
Detonirala je eksploziv,
ali nije uspelo.
586
00:53:09,750 --> 00:53:12,375
Otišla je gore
da vidim šta se dogodilo
587
00:53:12,458 --> 00:53:14,166
i eksplodiralo joj je u lice.
588
00:53:14,250 --> 00:53:16,833
Odnesena su dva prsta.
589
00:53:17,000 --> 00:53:20,625
Pronašli su još dva zaglavljena
do kripte preko puta.
590
00:53:20,875 --> 00:53:24,000
I izgubila je jedno oko.
591
00:53:27,000 --> 00:53:30,458
Žao mi je, ali ako sudija sazna
da sam pricao sa tobom...
592
00:53:30,625 --> 00:53:33,583
odlazimo sada,
hvala ti puno na svemu.
593
00:53:34,000 --> 00:53:35,416
Dugujem ti jedno.
594
00:53:35,625 --> 00:53:38,958
Uprkos njenim ranama,
žena je uspela da puzi
595
00:53:39,208 --> 00:53:42,083
do kripte i pogledaj unutra.
596
00:54:30,833 --> 00:54:32,500
Vaša Visosti...
597
00:54:35,333 --> 00:54:36,458
Ja ću biti tamo.
598
00:54:39,958 --> 00:54:42,500
Moja bivsa zena
oduvek je bio veoma delikatan.
599
00:54:42,625 --> 00:54:46,125
Bila je neoprezna tokom trudnoće.
Pušila je, pila,
600
00:54:46,583 --> 00:54:49,958
pila tablete za smirenje, tablete za mršavljenje...
601
00:54:50,083 --> 00:54:52,708
Djeca su rođena
sa respiratornim problemima.
602
00:54:52,791 --> 00:54:54,083
Osećala se veoma krivom.
603
00:54:54,750 --> 00:54:57,166
Dva puta je pokušala da se ubije,
604
00:54:57,625 --> 00:55:00,750
i ubedili smo je da prizna sama
u našu kliniku.
605
00:55:00,916 --> 00:55:03,083
Osim što su Yolandine svekrve,
606
00:55:03,250 --> 00:55:07,708
Lisa je šefica pedijatrije
gde su deca rođena i umrla.
607
00:55:07,833 --> 00:55:11,625
Ako imaš nešto
da pitam, inspektore, ovo je vrijeme.
608
00:55:14,708 --> 00:55:16,500
Zašto nije obavljena obdukcija?
609
00:55:16,625 --> 00:55:18,291
To je uobičajeno u ovim slučajevima.
610
00:55:18,416 --> 00:55:20,333
Jer to nije bila iznenadna smrt.
611
00:55:20,500 --> 00:55:24,708
Uzrok je bio bol u plućima,
koji je bio prisutan od rođenja.
612
00:55:24,875 --> 00:55:27,291
I takođe je odbila direktno.
613
00:55:27,750 --> 00:55:31,083
"Nećeš otvoriti moju djecu,"
rekla je.
614
00:55:31,541 --> 00:55:34,000
Yolanda je na veoma jakim lekovima
615
00:55:34,166 --> 00:55:38,166
i zbunjuje datume, situacije...
Ona sve zbunjuje.
616
00:55:40,583 --> 00:55:43,750
Kakve kravate imate
advokatima Lejareti i Andiji?
617
00:55:43,833 --> 00:55:46,208
Oni su naši savjetnici i prijatelji.
618
00:55:46,625 --> 00:55:48,916
Jesu li vas upoznali
za Martinez Batóns?
619
00:55:49,000 --> 00:55:51,291
-Jesu.
-I prirodu sastanaka
620
00:55:51,375 --> 00:55:53,458
u njihovoj kući sa dr. Berasategijem?
621
00:55:56,208 --> 00:55:58,500
Doktor je vodio grupu za podršku
622
00:55:58,583 --> 00:56:01,875
za roditelje koji su izgubili dete.
623
00:56:02,166 --> 00:56:05,958
Bili smo šokirani
optužbama protiv doktora.
624
00:56:06,583 --> 00:56:09,291
Kod nas je uvijek bio uzoran.
625
00:56:10,708 --> 00:56:13,375
Hvala vam puno. Bio si veoma ljubazan.
626
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
Mogu li vam pokazati?
627
00:56:40,666 --> 00:56:43,291
šta da radim sa tobom,
inspektore?
628
00:56:44,583 --> 00:56:46,416
Pogrešio sam što sam otišao kod sudije.
629
00:56:46,875 --> 00:56:48,750
Želeo sam novu liniju istrage.
630
00:56:48,875 --> 00:56:50,541
Zašto ne dođeš k meni, Amaia?
631
00:56:50,666 --> 00:56:53,708
-Opet sam "Amaia"?
-Dajem ti sve što tražiš.
632
00:56:54,166 --> 00:56:56,458
Odjednom se ponašaš kao da sam niko.
633
00:57:03,333 --> 00:57:05,666
Kako je tekla potraga za fajlovima?
634
00:57:05,791 --> 00:57:07,041
Loše...
635
00:57:07,333 --> 00:57:10,208
Neko je upozorio sestru.
Spalila je sve.
636
00:57:10,333 --> 00:57:12,083
Neko na stanici?
637
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
Budite oprezni ako nekoga optužujete.
638
00:57:16,500 --> 00:57:18,125
Možete učiniti mnogo štete.
639
00:57:19,666 --> 00:57:21,666
Odlazim na nekoliko dana, Javier.
640
00:57:21,750 --> 00:57:23,875
Moram da se bavim porodičnim stvarima.
641
00:57:24,000 --> 00:57:26,291
Moram da pobegnem od svega.
642
00:57:26,791 --> 00:57:27,833
Sve?
643
00:57:30,000 --> 00:57:31,208
Istraga.
644
00:57:44,416 --> 00:57:45,916
Na stanicu ili kući?
645
00:57:47,666 --> 00:57:49,000
Vodi me u crkvu.
646
00:58:02,125 --> 00:58:04,291
Zašto ideš
na sahranu tvoje majke?
647
00:58:05,791 --> 00:58:07,375
Znaš da nije mrtva.
648
00:58:11,708 --> 00:58:13,208
Ne znam ništa, Džonane.
649
00:58:13,291 --> 00:58:15,875
-Možda i ja grešim u vezi toga.
-Ne.
650
00:58:16,541 --> 00:58:19,500
Jedna stvar se zajebava
a drugi odustaje.
651
00:58:19,666 --> 00:58:21,166
To nije bila zajeba.
652
00:58:21,333 --> 00:58:24,416
Bila je to greška
to je nekoga skoro koštalo života.
653
00:58:24,708 --> 00:58:26,083
Ta žena je luda.
654
00:58:26,458 --> 00:58:28,125
Markina ti to ne može zakačiti.
655
00:58:28,708 --> 00:58:30,958
Ne bismo se okrenuli
francuskom sudiji
656
00:58:31,041 --> 00:58:32,458
da te je on podržao.
657
00:58:32,541 --> 00:58:35,875
-Nisam mu trebao ići preko glave.
-Ovo je greška.
658
00:58:37,416 --> 00:58:39,208
Niste objektivni, šefe.
659
00:58:39,291 --> 00:58:42,291
Rekao si mi da si istražitelj
mora vjerovati svom instinktu.
660
00:58:42,500 --> 00:58:45,458
Istraga je greška
i nastavlja, uporno,
661
00:58:46,000 --> 00:58:47,416
otvaranje novih linija,
662
00:58:47,708 --> 00:58:49,208
bore se kao vojnici...
663
00:58:49,291 --> 00:58:50,541
A ipak danas...
664
00:58:51,416 --> 00:58:53,208
išao si protiv svega što si me naučio.
665
00:58:55,208 --> 00:58:56,708
Ne mogu misliti, Jonane.
666
00:58:59,291 --> 00:59:01,458
Ne želim ponovo da pogrešim.
667
00:59:01,916 --> 00:59:03,500
Kaput u rijeci bio je mamac.
668
00:59:03,583 --> 00:59:06,291
Znamo da tvoja majka nije mrtva,
šta god da kažu.
669
00:59:06,916 --> 00:59:09,375
Vjerujem da neko
upozorio tu ženu Hidalgo.
670
00:59:10,125 --> 00:59:12,166
-Što se tiče sudije...
-Šta?
671
00:59:12,625 --> 00:59:16,000
-Vaš lični odnos vas je zaslepio.
-Kako se usuđuješ!
672
00:59:20,291 --> 00:59:21,958
Usuđujem se jer mi je stalo do tebe.
673
00:59:23,625 --> 00:59:26,291
Nikad ne bih dozvolio ništa lično
utiče na slučaj.
674
00:59:26,708 --> 00:59:27,916
Onda ne počinji danas.
675
01:00:07,833 --> 01:00:09,708
Gubite se odavde odmah!
676
01:01:02,250 --> 01:01:03,333
-Ujna!
-Zdravo.
677
01:01:03,416 --> 01:01:06,375
-Mislio sam da ćeš biti na sahrani.
- Skoro sam otišao.
678
01:01:07,083 --> 01:01:10,416
Ali ne možete ići na sahranu
nekoga za koga ne mislite da je mrtav.
679
01:01:10,500 --> 01:01:11,916
Nisam lažnjak, Amaia.
680
01:01:12,875 --> 01:01:14,000
i svejedno,
681
01:01:14,166 --> 01:01:16,166
Ne mogu da se molim za njenu dušu.
682
01:01:16,458 --> 01:01:19,291
Pokušala je da ubije Ibaija,
i zamalo me ubila.
683
01:01:19,708 --> 01:01:22,833
Jedna stvar je biti pobožan,
drugi je kreten.
684
01:01:30,416 --> 01:01:32,875
šta ti znaš
o vještičarstvu u dolini?
685
01:01:33,333 --> 01:01:36,458
Pre jednog veka, ovde je bilo više ljudi
verovao u veštice
686
01:01:36,541 --> 01:01:38,041
nego u Svetom Trojstvu.
687
01:01:39,458 --> 01:01:42,000
Zamisli nekoga
možda sada saziva te snage?
688
01:01:42,458 --> 01:01:43,916
Oh, Gospode...
689
01:01:44,208 --> 01:01:47,750
Gospođa analitička
o vještičarstvu u 21. vijeku.
690
01:01:48,833 --> 01:01:51,750
-Ubijaju bebe...
- Da se žrtvujem,
691
01:01:52,625 --> 01:01:53,708
ponude zlu.
692
01:01:53,791 --> 01:01:57,041
Manji bogovi da neko
pokušava da se probudi.
693
01:02:01,375 --> 01:02:02,416
dušo...
694
01:02:02,708 --> 01:02:05,875
Jučer sam video
nešto u kartama što me je uplašilo.
695
01:02:06,000 --> 01:02:06,958
šta je to bilo?
696
01:02:07,125 --> 01:02:10,583
Karte su mi govorile da sam dobar prijatelj
tvoj je u opasnosti.
697
01:02:11,625 --> 01:02:13,666
Izgleda da su došli da ga traže.
698
01:02:14,208 --> 01:02:15,083
Aloisius...
699
01:02:57,333 --> 01:02:59,041
Ceremonija je bila predivna.
700
01:02:59,750 --> 01:03:01,500
I bilo je puno ljudi.
701
01:03:01,958 --> 01:03:03,125
Cijeli grad.
702
01:03:04,083 --> 01:03:07,833
María Rosa mi je rekla da ti dam
njen pozdrav. Htjela bi se uskoro upoznati.
703
01:03:08,583 --> 01:03:09,875
U redu. Naravno.
704
01:03:10,791 --> 01:03:11,791
pa...
705
01:03:11,875 --> 01:03:14,416
sada smo svi zajedno,
Hteo bih da ti kažem nešto…
706
01:03:15,125 --> 01:03:17,541
ako Amaia može spustiti telefon na minut.
707
01:03:18,083 --> 01:03:20,750
-Očekujem nešto.
-To je samo trenutak.
708
01:03:20,833 --> 01:03:23,083
Svijet će se i dalje okretati bez tebe.
709
01:03:24,625 --> 01:03:27,125
Pocinjem
ozbiljnu vezu sa muškarcem.
710
01:03:27,208 --> 01:03:29,291
Pa, više je kao da smo ga nastavili.
711
01:03:29,625 --> 01:03:33,291
Njegovo ime je Fermín i Amaia
ga dobro poznaje. Ona radi za njega.
712
01:03:33,375 --> 01:03:34,208
Montes?
713
01:03:35,000 --> 01:03:37,625
-Tako je.
-Ako te usreći, Flora.
714
01:03:37,708 --> 01:03:38,541
Da.
715
01:03:39,958 --> 01:03:42,083
Rekao je da odlaziš
na nekoliko dana sutra.
716
01:03:43,375 --> 01:03:45,000
Da, to ste već znali.
717
01:03:45,375 --> 01:03:47,333
Izvinite, moram da nazovem.
718
01:04:37,833 --> 01:04:40,458
-Da?
-Inspektore Salazar?
719
01:04:40,958 --> 01:04:43,958
-Da.
-Ja sam Etxaideina majka.
720
01:04:44,291 --> 01:04:46,916
Žao mi je što vas zovem,
ali sam pomalo zabrinut.
721
01:04:47,083 --> 01:04:48,666
Je li moj sin s tobom?
722
01:04:49,041 --> 01:04:51,541
Ne, Jonan je otišao u Pamplonu
jutros.
723
01:04:51,666 --> 01:04:53,625
Ja sam u Elizondu. Je li nešto u redu?
724
01:04:53,916 --> 01:04:58,208
Dogovorio se da dođe kući na ručak
i nije se pojavio niti me nazvao.
725
01:04:58,291 --> 01:05:00,125
I njegova ćelija je isključena--
726
01:05:00,208 --> 01:05:01,541
Ne brini.
727
01:05:01,625 --> 01:05:04,541
Mora da je sa kolegom.
Nazvat ću ga odmah.
728
01:05:04,625 --> 01:05:06,833
Nazvat ću nekoliko poziva i nazvat ću te kasnije.
729
01:05:06,916 --> 01:05:09,166
-Ne brini.
-Hvala puno, Amaia.
730
01:05:17,666 --> 01:05:21,625
Ovo je govorna pošta Jonana Etxaidea.
Molimo ostavite svoju poruku.
731
01:05:22,041 --> 01:05:24,708
Jonane, Amaia je.
Nazovite me što pre možete, molim vas.
732
01:05:35,041 --> 01:05:36,333
-Da, šefe?
-Fermín.
733
01:05:36,958 --> 01:05:40,083
Jonanova mama je upravo zvala.
Nestao je cijeli dan.
734
01:05:40,250 --> 01:05:43,458
Nazvat ću Goñija. Živi blizu njega
i mogu to provjeriti.
735
01:05:43,541 --> 01:05:46,208
Verovatno spava
sa nečujnim telefonom.
736
01:05:46,291 --> 01:05:47,458
Da. Uradi to, molim te.
737
01:06:18,500 --> 01:06:20,708
-Nešto nije u redu?
-Odmah se vraćam.
738
01:06:25,708 --> 01:06:26,708
-Šefe...
-Montes.
739
01:06:26,833 --> 01:06:30,333
Etxaide je bio u njegovoj kući.
Goñi je pronašao otvorena vrata...
740
01:06:30,500 --> 01:06:31,833
-I?
- Sranje, Amaia...
741
01:06:32,000 --> 01:06:34,208
Bio je na podu. On je upucan.
742
01:06:35,875 --> 01:06:37,416
Bože! idemo...
743
01:06:37,583 --> 01:06:38,625
Bože moj!
744
01:06:48,208 --> 01:06:49,625
Šta ti je Goñi rekao?
745
01:06:49,750 --> 01:06:52,000
Hteo je da pozvoni
kada je stigao,
746
01:06:52,125 --> 01:06:56,041
ali je video da su vrata otvorena,
ušao i našao ga na podu.
747
01:06:56,166 --> 01:06:58,125
Koliko puta
da li je upucan i gde?
748
01:06:58,250 --> 01:07:01,208
Ne znam.
Upravo je ušao kad smo razgovarali.
749
01:07:01,458 --> 01:07:03,458
-Zovi ga.
-Jesam, a on nije odgovorio.
750
01:07:03,625 --> 01:07:05,333
Onda nastavi pokušavati, zaboga!
751
01:07:20,541 --> 01:07:21,666
Ne javlja se.
752
01:07:32,833 --> 01:07:35,833
-U kojoj je bolnici?
- On je u svom stanu.
753
01:07:37,958 --> 01:07:39,333
U njegovom stanu? Zašto?
754
01:07:39,458 --> 01:07:41,708
Verovatno ga stabilizuju.
755
01:08:02,000 --> 01:08:03,083
Stani!
756
01:08:12,958 --> 01:08:14,750
-Napravi put!
-Izvinite.
757
01:08:17,250 --> 01:08:18,916
Šta dr San Martin radi ovde?
758
01:08:33,333 --> 01:08:34,833
-Pusti me.
-Ne bi trebalo da ulaziš.
759
01:08:34,916 --> 01:08:36,750
-Pusti me da prođem!
-Molim te, nemoj!
760
01:08:36,833 --> 01:08:38,125
Molim te!
761
01:08:38,250 --> 01:08:39,541
Pusti me!
762
01:08:42,375 --> 01:08:43,708
Pusti me.
763
01:08:48,458 --> 01:08:49,833
Ne!
764
01:08:58,458 --> 01:09:00,000
Ne!
765
01:09:15,208 --> 01:09:16,083
Žao mi je.
766
01:09:17,625 --> 01:09:18,708
Ne diraj ga.
767
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
Ne!
768
01:09:40,250 --> 01:09:43,125
Oprosti mi!
769
01:09:44,750 --> 01:09:46,041
Oprosti mi!
770
01:09:53,000 --> 01:09:55,250
br.
771
01:10:04,833 --> 01:10:07,375
Ako želiš nekoga
da te otpratim kuci...
772
01:10:08,333 --> 01:10:11,541
Ako neko od vas ne može da podnese da bude ovde,
možete otići sada.
773
01:10:11,625 --> 01:10:13,875
Nisam džabe šef Odeljenja za ubistva.
774
01:10:15,000 --> 01:10:17,208
Neće im dugo trebati
da nas skine sa slučaja,
775
01:10:17,291 --> 01:10:20,166
pa slikaj sve
prije nego to učine.
776
01:10:20,458 --> 01:10:23,041
-Naravno, inspektore.
-Naravno, šefe.
777
01:12:18,166 --> 01:12:22,375
Ubica je ispalio podzvučnu municiju
od IMI 9mm sa prigušivačem.
778
01:12:22,791 --> 01:12:25,125
Dakle, komšije ništa nisu čule.
779
01:12:25,250 --> 01:12:27,750
Sve ukazuje
da Etxaide zna ubicu.
780
01:12:28,125 --> 01:12:30,208
Otvorio je vrata. Pustite ubicu unutra.
781
01:12:30,666 --> 01:12:32,083
Ušli su zajedno.
782
01:12:32,541 --> 01:12:34,916
Zato je njegovo telo bilo
na krajnjem kraju sobe.
783
01:12:35,041 --> 01:12:39,250
I nije ličilo na uobičajenu pljačku.
Ništa nije bilo prevrnuto,
784
01:12:39,333 --> 01:12:41,291
i uzeli su samo laptop,
785
01:12:41,458 --> 01:12:44,333
kamere, hard diskove i memorijske kartice.
786
01:12:44,791 --> 01:12:45,708
I pištolj.
787
01:12:45,833 --> 01:12:48,791
Za ubicu, čisto oružje
vredi više od novca.
788
01:12:49,375 --> 01:12:52,000
Inspektore Clemos
nam je poslao nalaz obdukcije.
789
01:12:52,083 --> 01:12:53,541
Ne mogu podnijeti tog seronju.
790
01:12:53,625 --> 01:12:57,041
Ili će nam početi pisati
ili ću ga jebeno udariti.
791
01:12:57,166 --> 01:13:00,416
On je pucao u grudi
a drugi u čelo.
792
01:13:00,500 --> 01:13:04,000
sa putanje,
ubica mora da je čučao
793
01:13:04,125 --> 01:13:05,125
ili klečeći.
794
01:13:06,333 --> 01:13:08,708
Ubice nikad ne ispaljuju prvi hitac tako nisko.
795
01:13:09,041 --> 01:13:10,833
Drugi bi mogao biti da se uvjerite,
796
01:13:10,916 --> 01:13:14,208
ali ovo govori prvi snimak
bilo bi dovoljno da ga ubije.
797
01:13:14,291 --> 01:13:15,625
na sta ciljas?
798
01:13:15,791 --> 01:13:18,750
Da je ispaljen drugi hitac
da ga poštedi patnje.
799
01:13:19,916 --> 01:13:20,916
Iz sažaljenja.
800
01:13:21,041 --> 01:13:24,333
Hajde. Od kada pucaš
pucanje u glavu iz sažaljenja?
801
01:13:24,458 --> 01:13:27,291
Da osiguramo da nema više patnje
nego što je potrebno.
802
01:13:27,541 --> 01:13:30,458
I znaš
jer ga je ubica ponovo upucao?
803
01:13:31,541 --> 01:13:32,750
da...
804
01:13:32,875 --> 01:13:34,583
I zatvorio Jonanove oči.
805
01:13:55,916 --> 01:13:57,333
Žao mi je.
806
01:14:01,083 --> 01:14:02,333
Žao mi je.
807
01:14:28,583 --> 01:14:29,875
inspektore...
808
01:14:31,333 --> 01:14:32,500
Hvala što ste došli.
809
01:14:32,625 --> 01:14:34,416
Zovi me Amaia, molim te.
810
01:14:34,583 --> 01:14:37,000
Jonan se divio
i veoma te poštovao.
811
01:14:37,166 --> 01:14:38,750
I ja sam osjećao isto prema njemu.
812
01:14:57,500 --> 01:15:00,083
Unutrašnji poslovi su otkrili da je Etxaide
813
01:15:00,250 --> 01:15:05,541
redovno daljinski pristupali vašem računaru
za kopiranje datoteka i mailova.
814
01:15:05,875 --> 01:15:07,250
Naravno da jeste.
815
01:15:07,625 --> 01:15:09,958
Bio je moj pomoćnik
i imao pristup svemu.
816
01:15:10,333 --> 01:15:14,000
Da, ali kažu
da je pristupio vašem računaru
817
01:15:14,166 --> 01:15:15,916
dan kada smo otišli
u kuću babice
818
01:15:16,041 --> 01:15:18,458
i on je mogao biti taj
ko ju je upozorio.
819
01:15:19,041 --> 01:15:20,500
To je nemoguće.
820
01:15:21,583 --> 01:15:22,458
Montes...
821
01:15:22,625 --> 01:15:25,708
Da li je tačno da je pristupio
vaš računar bez autorizacije?
822
01:15:25,791 --> 01:15:29,083
Znao je sve moje lozinke.
Nije mu trebalo odobrenje.
823
01:15:29,333 --> 01:15:31,750
Čak ni da vidite vašu ličnu poštu?
824
01:15:32,125 --> 01:15:36,291
Možda je to uradio da bi instalirao
antivirusna aplikacija ili tako nešto...
825
01:15:48,750 --> 01:15:49,833
Amaia...
826
01:15:52,916 --> 01:15:54,125
Ja sam Marc.
827
01:15:55,708 --> 01:15:57,333
Jonanov muž.
828
01:15:57,833 --> 01:15:58,833
Marc...
829
01:15:59,916 --> 01:16:02,125
Nisam znao da je Jonan sa nekim.
830
01:16:02,833 --> 01:16:04,208
Ne brini.
831
01:16:04,791 --> 01:16:07,375
Znate da je bio veoma rezervisan
o ličnim stvarima.
832
01:16:08,291 --> 01:16:10,083
Ali mnogo je pričao o tebi.
833
01:16:12,083 --> 01:16:15,083
Uhvatiću ubicu, Marc.
Obećavam.
834
01:16:16,375 --> 01:16:18,041
To ga neće vratiti kod nas.
835
01:16:19,583 --> 01:16:20,583
br.
836
01:16:25,250 --> 01:16:26,375
Znao je, Amaia.
837
01:16:28,958 --> 01:16:30,625
Džonan je znao da je u opasnosti.
838
01:16:32,000 --> 01:16:33,208
Je li rekao nešto?
839
01:16:33,291 --> 01:16:35,750
Osećao je da bi se nešto moglo dogoditi.
Ostavio ti je poruku.
840
01:16:35,833 --> 01:16:38,291
-Koju poruku?
-To nije poruka kao takva.
841
01:16:38,791 --> 01:16:40,625
Ali prije otprilike dvije sedmice,
842
01:16:40,708 --> 01:16:44,125
rekao mi je da ima nešto.
Ako ti to nije mogao dati,
843
01:16:44,208 --> 01:16:45,375
Trebao bih.
844
01:16:45,458 --> 01:16:47,625
-Šta ti je dao?
-Reč.
845
01:16:48,166 --> 01:16:50,125
Rekao je da ćeš to znati koristiti.
846
01:16:50,208 --> 01:16:51,458
"Ponuda."
847
01:16:52,458 --> 01:16:53,958
Ponuda i njegov broj.
848
01:16:56,083 --> 01:16:57,375
Je li to sve?
849
01:16:57,500 --> 01:16:59,750
Rekao je da ti veruje
više od bilo koga.
850
01:16:59,833 --> 01:17:02,166
I da ako nije mogao da ti ga da,
851
01:17:02,666 --> 01:17:04,333
Trebao bih zapamtiti…
852
01:17:05,125 --> 01:17:06,708
Ponuda i njegov broj.
853
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
Amaia.
854
01:17:26,791 --> 01:17:27,791
Vaša Visosti.
855
01:17:28,708 --> 01:17:29,916
sta radis ovde?
856
01:17:36,833 --> 01:17:37,958
Tako mi je žao.
857
01:17:41,458 --> 01:17:44,208
-Hvala.
-Hoćeš li da odemo na piće?
858
01:17:44,875 --> 01:17:46,541
Znam savršeno mjesto.
859
01:17:50,166 --> 01:17:51,000
Da.
860
01:18:00,833 --> 01:18:03,208
Nisam te zamišljao kao osobu koja pije viski.
861
01:18:06,125 --> 01:18:08,291
Zamisli mene ili bilo koju drugu ženu?
862
01:18:09,583 --> 01:18:12,250
Nisam mogao da zamislim inspektora Salazara.
863
01:18:14,375 --> 01:18:15,916
Ima nešto što…
864
01:18:16,958 --> 01:18:18,166
otupljuje bol.
865
01:18:20,166 --> 01:18:22,333
Ali to održava vaš um bistrim.
866
01:18:25,166 --> 01:18:28,208
Bio sam jednom na irskom bdenju,
867
01:18:29,500 --> 01:18:34,000
i umjesto da žale za gubitkom
pokojnika, ono što su uradili je...
868
01:18:34,500 --> 01:18:36,708
proslavi život koji je imao.
869
01:18:37,666 --> 01:18:40,333
Rekli su mi da,
prema lokalnim legendama,
870
01:18:40,583 --> 01:18:42,791
budi zadnja tri dana
871
01:18:42,916 --> 01:18:46,125
kako bi bili sigurni da je pokojnik
ne glumi svoju smrt,
872
01:18:46,458 --> 01:18:51,166
jer nijedan Irac nije mogao odoljeti trojici
dani zabave, viskija i prijatelja
873
01:18:51,333 --> 01:18:53,375
bez izlaska iz kovčega.
874
01:18:57,875 --> 01:18:58,791
Hvala ti.
875
01:18:59,625 --> 01:19:01,125
Nikad nisam vidio Jonana da pije.
876
01:19:02,875 --> 01:19:05,625
Jednom sam ga vidio kako pije pivo.
877
01:19:07,083 --> 01:19:09,000
Ali mislim da je bilo bez alkohola.
878
01:19:12,791 --> 01:19:16,750
Kad sam ga sreo, pomislio sam
bio je pomalo sveznalac,
879
01:19:18,250 --> 01:19:19,583
skoro pedantan...
880
01:19:21,166 --> 01:19:22,875
Ali kasnije sam shvatio
881
01:19:23,916 --> 01:19:26,000
sve što je želeo je da me impresionira.
882
01:19:28,375 --> 01:19:33,250
Kasnije sam ga vidio kako ispituje
neka deca koja su bila zlostavljana
883
01:19:33,833 --> 01:19:35,625
i shvatio da je majstor,
884
01:19:37,666 --> 01:19:40,375
jedan od onih dobrih...
885
01:19:42,416 --> 01:19:43,375
ljubazni ljudi.
886
01:19:46,041 --> 01:19:47,958
Istog dana sam nazvao načelnika
887
01:19:48,750 --> 01:19:51,500
i rekao mu: „Ne usuđuj se
odvedi ga od mene."
888
01:19:53,041 --> 01:19:54,541
za nekoliko sedmica,
889
01:19:55,125 --> 01:19:57,291
postao bi neophodan.
890
01:20:01,250 --> 01:20:02,583
Jeste li mu ikada rekli?
891
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
NOVA E-MAIL OD JONANA ETXAIDE
892
01:22:59,541 --> 01:23:01,708
{\an8}KORISNIK ŽELI DIJELI
DOKUMENTI I SLIKE.
893
01:23:01,791 --> 01:23:03,166
{\an8}UNESITE LOZINKU ZA PREUZIMANJE
894
01:23:08,166 --> 01:23:09,541
{\an8}PONUDA
895
01:23:09,625 --> 01:23:12,125
{\an8}Iriarte, sjećaš li se
Jonanov broj značke?
896
01:23:14,250 --> 01:23:15,416
{\an8}PONUDA1269
897
01:23:15,500 --> 01:23:16,583
Hvala.
898
01:23:49,791 --> 01:23:50,791
Isuse, Jonane!
899
01:23:51,125 --> 01:23:54,333
Jolandin otac je potvrdio
da godinu dana pre nego što su rođeni,
900
01:23:54,416 --> 01:23:57,291
njegova kćerka je imala djevojčicu po imenu Haizea,
koji je umro od smrti u krevetiću.
901
01:23:57,375 --> 01:23:59,666
Dakle, Yolanda je pala
u depresiju i demenciju.
902
01:23:59,791 --> 01:24:02,291
Sudija nam ne dozvoljava da pregledamo tu kriptu.
903
01:24:02,375 --> 01:24:06,125
U svakom slučaju, besmisleno.
Muž je naredio da se kamen zameni.
904
01:24:06,208 --> 01:24:07,583
Kakvo kopile!
905
01:24:07,750 --> 01:24:10,625
Sva mjesta porijekla
mrtvih beba
906
01:24:10,791 --> 01:24:12,500
graniči sa rijekom Baztan.
907
01:24:12,666 --> 01:24:16,125
Čini se da je Fina Hidalgo veza
između svih slučajeva.
908
01:24:16,208 --> 01:24:20,333
I radila je u Gipuzkoa,
tako da je vjerovatno proširila svoju aktivnost tamo.
909
01:24:21,291 --> 01:24:26,208
Jedan. Moramo dokazati vezu između nje
i roditelji mrtvih beba
910
01:24:26,291 --> 01:24:29,291
-pa nam Markina pušta da otvorimo grobove.
-Pobrinuću se za to.
911
01:24:29,375 --> 01:24:32,666
Dva. Moramo provjeriti sve smrtne slučajeve
u Navari i Gipuzkoa,
912
01:24:32,750 --> 01:24:35,833
posebno devojke čiji su rodni gradovi
graniči se s rijekom Baztan,
913
01:24:35,958 --> 01:24:38,833
-koja na sjeveru postaje Bidasoa.
-Ja ću se pobrinuti za to.
914
01:24:39,166 --> 01:24:43,458
Pogledajte da li su porodice postale bogatije
nakon smrti. Možda ćemo pronaći obrazac.
915
01:24:43,833 --> 01:24:46,250
Tri. Treba mi nalog za Argija Belca,
916
01:24:46,416 --> 01:24:49,583
ali ne znam kako, pa nađi način.
917
01:24:49,708 --> 01:24:50,541
Shvatio sam.
918
01:24:50,833 --> 01:24:51,708
Dobro.
919
01:24:51,791 --> 01:24:54,583
Budimo otvorenih umova,
ne isključuje ništa.
920
01:24:57,791 --> 01:24:58,916
Izvinite.
921
01:25:00,541 --> 01:25:01,791
voleo bih da...
922
01:25:03,250 --> 01:25:06,166
izvini zbog optužbi
pre neki dan.
923
01:25:06,791 --> 01:25:08,458
To je zaboravljeno, Amaia.
924
01:25:12,166 --> 01:25:15,958
I takođe, želeo bih da vas pitam
da ne sumnjam u Džonana, molim te.
925
01:25:16,875 --> 01:25:21,250
Slučaj je ponovo otvoren zahvaljujući njemu,
i zaslužuje naše povjerenje i poštovanje.
926
01:25:21,708 --> 01:25:23,166
Naravno, inspektore.
927
01:25:25,166 --> 01:25:26,416
Kreni.
928
01:25:39,000 --> 01:25:39,833
halo?
929
01:25:46,875 --> 01:25:47,958
Marc...
930
01:25:49,541 --> 01:25:51,500
Žao mi je što sam te nazvao.
931
01:25:51,583 --> 01:25:54,625
-Nisam htela da te gnjavim.
-U redu je. Ne brini.
932
01:25:54,708 --> 01:25:57,625
Ne znam zašto sam mislio nekoga
očistio bi ga,
933
01:25:57,708 --> 01:26:01,208
i kada sam video da je još uvek tu,
Smrznula sam se i nisam mogla ući.
934
01:26:01,291 --> 01:26:02,583
Ja ću se pobrinuti za sve.
935
01:26:06,500 --> 01:26:07,583
Hvala ti.
936
01:26:09,333 --> 01:26:12,125
Da. sačekaću da stignu,
hvala ti.
937
01:27:56,458 --> 01:27:58,375
Pitaću profesora Santosa
938
01:27:59,291 --> 01:28:00,875
ako može da ga analizira.
939
01:28:01,625 --> 01:28:05,333
On je stručnjak za forenziku tkanina.
Ponekad radimo sa njim.
940
01:28:16,333 --> 01:28:18,416
Veoma je čudno. Veoma čudno.
941
01:28:19,250 --> 01:28:22,125
Jako mi je žao
o tome šta se desilo, Amaia.
942
01:28:46,625 --> 01:28:48,875
-Je li sve u redu?
-Da.
943
01:28:52,333 --> 01:28:54,708
Mislio sam da ćemo provesti noć zajedno.
944
01:28:56,708 --> 01:28:58,625
Imam hiljadu stvari da uradim,
945
01:28:58,708 --> 01:29:01,625
a tu je i sudija
ko stalno traži od mene dokaze,
946
01:29:01,833 --> 01:29:03,583
pa moram da mu dam.
947
01:29:04,750 --> 01:29:06,708
Nikada nećeš stati, zar ne?
948
01:29:08,750 --> 01:29:10,291
Moraš prestati, Amaia.
949
01:29:10,625 --> 01:29:12,541
Povređuješ sebe.
950
01:29:13,250 --> 01:29:15,625
volim te. želim da ostaneš ovdje,
951
01:29:15,708 --> 01:29:19,583
ali stvari neće raditi ako budete opsjednuti
nad duhovima iz prošlosti.
952
01:29:19,666 --> 01:29:22,791
To nije opsesija, Javier.
To je samoodržanje.
953
01:29:22,875 --> 01:29:26,125
-Ne mogu da se odmorim dok je ona tamo.
-Rosario je mrtav.
954
01:29:28,250 --> 01:29:31,250
neću voditi ovaj razgovor,
ne sa tobom.
955
01:29:31,333 --> 01:29:33,791
ako me stvarno volis,
voli me takvog kakav jesam.
956
01:29:33,875 --> 01:29:35,666
Ja sam tragač. Ja sam vojnik.
957
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
Nikada neću prestati.
958
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
ostani...
959
01:29:41,416 --> 01:29:42,583
molim te.
960
01:29:46,458 --> 01:29:47,333
Moram da idem.
961
01:30:38,375 --> 01:30:42,000
Želim da znaš da sam ti prijatelj,
a ja sam tu da ti pomognem.
962
01:30:43,583 --> 01:30:48,416
-Smrt Etxaide...
-Ne smrt, ubistvo.
963
01:30:49,333 --> 01:30:52,291
...mislim da bi trebao znati
određene detalje.
964
01:30:54,791 --> 01:30:56,000
vidis,
965
01:30:56,250 --> 01:31:00,083
Navara je oduvijek bila zemlja
svetaca i stub Crkve.
966
01:31:00,166 --> 01:31:02,666
ali isto tako,
a možda iz istog razloga,
967
01:31:02,958 --> 01:31:05,583
ovde je uvek bilo zla.
968
01:31:06,250 --> 01:31:07,750
Dugo smo bili zabrinuti
969
01:31:07,833 --> 01:31:11,125
o proliferaciji sekti
u cijeloj zemlji.
970
01:31:12,666 --> 01:31:16,416
Vještičarenje i sotonske prakse
nisu stvar prošlosti, Amaia.
971
01:31:17,541 --> 01:31:19,416
Prije tri godine u Madridu,
972
01:31:20,250 --> 01:31:22,541
jedan čovek je to priznao 1979
973
01:31:22,625 --> 01:31:26,083
učestvovao je u ljudskoj žrtvi
u seoskoj kući u Lesaki.
974
01:31:26,166 --> 01:31:28,833
Znam sve otvorene slučajeve ubistava
u Navari.
975
01:31:28,916 --> 01:31:31,750
Ne ovaj.
Sudija ga je proglasio zapečaćenim.
976
01:31:32,583 --> 01:31:33,833
Da li su pronašli telo?
977
01:31:34,541 --> 01:31:35,750
Nikad.
978
01:31:36,916 --> 01:31:38,291
A tužitelj?
979
01:31:38,708 --> 01:31:40,375
Živi u skrivanju
980
01:31:41,000 --> 01:31:43,250
zaštićen od strane policije i Opusa Dei.
981
01:31:43,333 --> 01:31:44,250
Gdje?
982
01:31:47,875 --> 01:31:49,208
Stani gore.
983
01:32:15,958 --> 01:32:18,083
Otac Sarasola. Inspektore Salazar.
984
01:32:22,125 --> 01:32:23,333
Ovdje je.
985
01:32:29,625 --> 01:32:31,958
Voleo bih da upoznate inspektora Salazara.
986
01:32:33,583 --> 01:32:36,916
Prije nekih 30 godina ovdje sam upoznao djevojku
na feštama San Fermin,
987
01:32:37,000 --> 01:32:40,916
i pozvala me u svoju kuću
u planinama, neka vrsta komune
988
01:32:41,000 --> 01:32:45,208
gde smo plesali,
pio i drogirao se cijelo vrijeme.
989
01:32:46,291 --> 01:32:49,083
Imali su vođu po imenu Xabier Tabese,
990
01:32:49,458 --> 01:32:52,500
veoma poseban čovek koji je razgovarao sa nama
o magiji,
991
01:32:52,625 --> 01:32:54,708
spiritualizam, vradžbine i...
992
01:32:55,541 --> 01:32:58,583
kako je zvao
"povratak poreklu".
993
01:32:58,833 --> 01:33:00,000
Je li ovo on?
994
01:33:00,583 --> 01:33:01,583
br.
995
01:33:01,875 --> 01:33:03,125
To sam ja.
996
01:33:03,500 --> 01:33:05,416
Bio je veoma uzdržan, ali...
997
01:33:05,916 --> 01:33:07,833
Imam neke fotografije mjesta.
998
01:33:07,916 --> 01:33:10,625
Da li znate da li je Xabier Tabese
da li mu je bilo pravo ime?
999
01:33:11,166 --> 01:33:14,041
Nisam razmišljao ni o čemu
tada.
1000
01:33:14,500 --> 01:33:18,625
Imao sam 25 godina, imao sam drugare
sa farmom marihuane,
1001
01:33:18,708 --> 01:33:20,291
i djevojka luda za mnom.
1002
01:33:21,208 --> 01:33:25,166
Tabese nam je to rekao ako se probudimo
primitivne sile sa ponudama,
1003
01:33:25,250 --> 01:33:27,291
dobili bismo šta god želimo.
1004
01:33:27,666 --> 01:33:30,458
Ali što više imamo,
što je više tražio od nas.
1005
01:33:32,250 --> 01:33:33,541
a mi...
1006
01:33:34,458 --> 01:33:37,958
Obožavali smo ga.
Sve bismo uradili.
1007
01:33:39,375 --> 01:33:40,416
Žrtve?
1008
01:33:42,750 --> 01:33:44,250
Uvek ih je bilo, da.
1009
01:33:44,625 --> 01:33:48,250
Životinje koje smo ponudili
prateći ritual koji je vodio.
1010
01:33:49,500 --> 01:33:52,125
Održavali smo orgije, pili njihovu krv.
1011
01:33:52,250 --> 01:33:53,958
Pokrili smo se time.
1012
01:33:54,458 --> 01:33:58,708
Osećali smo se moćni kao bogovi, a onda...
1013
01:34:06,583 --> 01:34:08,375
Roditelji su to sami uradili.
1014
01:34:10,916 --> 01:34:14,750
Ubili su svoju ćerku,
baš kao što je Tabese rekao da treba.
1015
01:34:15,875 --> 01:34:17,500
Zatim je odneo telo,
1016
01:34:18,291 --> 01:34:20,666
i nakon nekoliko dana,
grupa je nestala.
1017
01:34:21,000 --> 01:34:24,708
nikad više nikog nisam video,
ali znam da smo svi dobro prošli.
1018
01:34:26,000 --> 01:34:30,375
Za nekoliko godina ta grupa
od mrtvih se obogatio,
1019
01:34:31,416 --> 01:34:32,708
veoma bogat.
1020
01:34:35,583 --> 01:34:37,208
Šta se poslije dogodilo?
1021
01:34:38,083 --> 01:34:40,375
Godinama kasnije, moj sin je dobio rak.
1022
01:34:40,750 --> 01:34:44,958
I u bolnici sam prepoznao
doktor koji je učestvovao u svemu tome.
1023
01:34:45,458 --> 01:34:49,208
Predložio je da se napravi ponuda
da ga spasim, žrtva.
1024
01:34:50,250 --> 01:34:51,250
Razmišljao sam o tome.
1025
01:34:54,250 --> 01:34:56,875
Ali Božji glas
u mojoj glavi je bio jači.
1026
01:35:06,250 --> 01:35:08,083
Moj sin je umro nekoliko meseci kasnije,
1027
01:35:09,000 --> 01:35:11,125
i odlučio sam da sve prijavim.
1028
01:35:12,083 --> 01:35:13,625
Moj život je otišao u pakao.
1029
01:35:14,375 --> 01:35:17,208
Izgubio sam ženu, prijatelje, posao...
1030
01:35:18,583 --> 01:35:20,000
Izgubio sam sve.
1031
01:35:22,083 --> 01:35:25,166
Mislim da je bilo više grupa
na drugim mjestima.
1032
01:35:25,333 --> 01:35:29,166
Bio je još jedan u Baztanu
to će se uskoro žrtvovati.
1033
01:35:29,250 --> 01:35:32,666
Očigledno su imali djevojku
hranili su se taman dovoljno,
1034
01:35:32,750 --> 01:35:35,708
čeka da je ponudi,
ali ne znam više.
1035
01:35:35,791 --> 01:35:37,750
Da li se sećate da ste videli ovu ženu?
1036
01:35:39,125 --> 01:35:41,666
Da. Bila je u grupi Baztan.
1037
01:35:41,750 --> 01:35:43,875
Bila je trudna kada smo se upoznali i bila je…
1038
01:35:43,958 --> 01:35:45,625
Kako da to izrazim? bila je...
1039
01:35:46,458 --> 01:35:47,750
prilično posvećen.
1040
01:35:50,708 --> 01:35:51,708
i...
1041
01:35:53,958 --> 01:35:55,500
Tokom žrtvovanja...
1042
01:35:56,458 --> 01:35:59,458
Da li se sećate procedure?
da dobiju ono što su hteli?
1043
01:36:04,083 --> 01:36:06,500
Žrtvovana je Ingumi. Na zlo.
1044
01:36:06,666 --> 01:36:08,791
Morala je biti nekrštena djevojčica
1045
01:36:08,875 --> 01:36:11,666
jer krštenje
je predanost drugom bogu.
1046
01:36:11,750 --> 01:36:12,916
Zašto devojke?
1047
01:36:13,083 --> 01:36:15,375
Tabese je rekao da kada se Inguma probudi,
1048
01:36:15,500 --> 01:36:18,041
uvek uzima žrtve istog pola,
1049
01:36:18,833 --> 01:36:19,958
i istih godina.
1050
01:36:21,375 --> 01:36:22,666
Šta je sa tijelima?
1051
01:36:22,791 --> 01:36:24,625
Odvedeni su na magično mjesto.
1052
01:36:24,708 --> 01:36:28,916
Prema njemu, stariji od hrišćanstva
i gdje su ostavili prinose.
1053
01:36:29,000 --> 01:36:30,916
-Šuma...
-Ne znam.
1054
01:36:31,291 --> 01:36:33,125
Uzeo ju je. To je sve što znam.
1055
01:36:33,208 --> 01:36:34,833
Šta ste dobili zauzvrat?
1056
01:36:34,916 --> 01:36:36,333
Šta god smo hteli.
1057
01:36:37,666 --> 01:36:39,500
-Ali...
-Nema "ali".
1058
01:36:39,666 --> 01:36:41,666
Dobili smo šta smo želeli.
1059
01:36:45,208 --> 01:36:48,000
Šta se desilo sa članovima
ko je napustio grupu?
1060
01:36:49,208 --> 01:36:50,500
Ne razumiješ.
1061
01:36:51,458 --> 01:36:53,541
Niko ne može napustiti grupu.
1062
01:36:53,916 --> 01:36:56,458
Prije ili kasnije, Inguma preuzima svoj dug.
1063
01:36:56,583 --> 01:36:58,916
Raštrkali smo se, da...
1064
01:36:59,458 --> 01:37:02,208
Ali nikada nismo prestali da pripadamo.
1065
01:37:58,541 --> 01:37:59,875
Jebi ga!
1066
01:38:06,250 --> 01:38:07,750
Sranje!
1067
01:38:12,375 --> 01:38:13,708
-Fermín.
-Amaia.
1068
01:38:13,791 --> 01:38:16,750
Provaljena sam.
Uzeli su mi hard diskove.
1069
01:38:16,833 --> 01:38:20,625
-Hteli su Jonanove dosijee.
-Odlazi odatle odmah!
1070
01:38:20,708 --> 01:38:22,916
Da, sada odlazim. šta si hteo?
1071
01:38:23,000 --> 01:38:25,625
Dr. González je upravo nazvao stanicu
tražim za tebe.
1072
01:38:25,708 --> 01:38:28,916
Dr. Takčenko je imao nesreću
i ona je na intenzivnoj.
1073
01:38:29,000 --> 01:38:30,625
Nadia! sta se desilo?
1074
01:38:30,875 --> 01:38:33,916
Očigledno ju je automobil zabio
i oterao je s ceste.
1075
01:38:34,000 --> 01:38:36,583
Policija mu je rekla da je njen auto pretresen.
1076
01:38:36,666 --> 01:38:39,125
Čovjek je bio u užasnom stanju.
1077
01:38:39,666 --> 01:38:40,750
Hvala ti.
1078
01:38:40,916 --> 01:38:42,500
Vidimo se za minut.
1079
01:38:45,833 --> 01:38:49,291
Možeš li namirisati
Tetkino sočivo iz Amerike?
1080
01:38:49,458 --> 01:38:50,541
Da!
1081
01:38:54,083 --> 01:38:56,750
U redu, James,
Reći ću joj da si zvao.
1082
01:38:56,833 --> 01:38:58,875
Čuvaj se. ćao.
1083
01:38:59,291 --> 01:39:01,375
Zašto kuvaš ovako kasno?
1084
01:39:03,208 --> 01:39:05,541
Da li se nešto dešava
što želiš da mi kažeš?
1085
01:39:05,625 --> 01:39:06,791
Ne, ništa.
1086
01:39:08,458 --> 01:39:10,083
Zar ga više ne voliš?
1087
01:39:10,625 --> 01:39:12,041
Naravno da znam, tetka.
1088
01:39:40,916 --> 01:39:42,333
Našli smo ga, šefe.
1089
01:39:42,458 --> 01:39:46,125
Xabier Tabese.
Poginuo prije 11 godina u nesreći na brodu.
1090
01:39:46,375 --> 01:39:47,666
To je to.
1091
01:39:48,083 --> 01:39:51,000
Pojavljuje se u raznim registrima
kao "terapeut".
1092
01:39:51,291 --> 01:39:53,750
Još uvijek tražimo više informacija o njemu.
1093
01:39:54,333 --> 01:39:57,041
Čini se da se tip valjao u njemu.
1094
01:39:57,583 --> 01:39:58,416
Da.
1095
01:40:02,750 --> 01:40:05,833
Pitajte upravnika groblja
koja cvećara šalje orhideje.
1096
01:40:05,958 --> 01:40:08,291
-Onda saznaj ko ih plaća.
-U redu.
1097
01:40:16,666 --> 01:40:17,750
Yolanda?
1098
01:40:20,375 --> 01:40:22,250
Ne izgledaj tako. Znam svoja prava.
1099
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Mogu da slikam
na javnom mestu ako hocu!
1100
01:40:24,708 --> 01:40:27,041
-Zašto si ovde?
- Pratim te.
1101
01:40:27,166 --> 01:40:28,958
-Gde? Stani.
-Svuda!
1102
01:40:29,125 --> 01:40:31,541
Molim te idi. Trebao bi biti u bolnici.
1103
01:40:31,625 --> 01:40:33,291
Jeste li vidjeli to cvijeće?
1104
01:40:33,541 --> 01:40:36,541
Izgledaju kao krevetići sa bebama u njima!
1105
01:40:36,666 --> 01:40:38,958
Odlazi. Ne želim da te hapsim.
1106
01:40:39,125 --> 01:40:40,458
Nije li to lijepo?
1107
01:40:40,708 --> 01:40:44,750
Moja ćerka je nestala,
i sve do čega ti je stalo je tvoj posao!
1108
01:40:44,875 --> 01:40:46,125
Pusti me!
1109
01:40:46,291 --> 01:40:47,708
Vjerovao sam ti!
1110
01:40:47,958 --> 01:40:50,291
Ali duboko u sebi, svi ste isti.
1111
01:40:50,916 --> 01:40:54,291
Porodica mog muža, doktori,
sudija, policija...
1112
01:40:54,375 --> 01:40:58,000
-Sve do čega ti je stalo si ti.
- Mislite na sudiju Markinu?
1113
01:40:58,083 --> 01:41:00,041
Preporučio mi je da vas kontaktiram.
1114
01:41:00,125 --> 01:41:02,625
Rekao je da si sjajan oficir.
Najbolji.
1115
01:41:03,166 --> 01:41:06,333
Ti bi prekinuo istragu
ako je ikako moguće.
1116
01:41:06,416 --> 01:41:08,458
Naš sastanak nije bio slučajan?
1117
01:41:08,541 --> 01:41:11,250
Rekao mi je da ti nikad ne kazem,
ali nije me briga.
1118
01:41:11,666 --> 01:41:14,458
Hvala, inspektore!
Hvala vam puno!
1119
01:41:16,291 --> 01:41:19,375
-Ne bi trebalo da voziš u svojoj državi.
-Jebi se!
1120
01:41:29,416 --> 01:41:31,333
Sažalio sam se na nju. Žao mi je.
1121
01:41:31,416 --> 01:41:33,708
Zvala je kancelariju hiljadu puta,
1122
01:41:33,791 --> 01:41:36,875
pa sam joj rekao da ako ti
zainteresovao se za njen slučaj,
1123
01:41:36,958 --> 01:41:38,250
možda biste mogli pomoći.
1124
01:41:38,333 --> 01:41:42,750
Upravo sam dao savjet nekome očajnom
koji je užasno patio.
1125
01:41:43,166 --> 01:41:44,833
-Prevario si me.
-Ne.
1126
01:41:44,958 --> 01:41:48,458
Nisam želeo da se ona predstavlja,
rekavši da sam je poslao.
1127
01:41:48,583 --> 01:41:50,916
Ne dozvoljavate mi da otvorim grobove
ali pošalji Yolandu.
1128
01:41:51,000 --> 01:41:52,416
Odbili ste moj zahtev za nalog.
1129
01:41:52,500 --> 01:41:55,375
Kažete da sam opsednut
sa koferom, ali me gurni prema njemu.
1130
01:41:55,458 --> 01:41:57,000
Koja je tvoja igra, Javier?
1131
01:41:57,083 --> 01:41:58,708
To nije igra.
1132
01:41:59,083 --> 01:42:01,000
Sve što radim je da te štitim,
1133
01:42:01,083 --> 01:42:04,083
-ali kao sudija, imam određene granice.
-Zaštititi me?
1134
01:42:04,166 --> 01:42:07,416
Da, ovako te štitim,
i ovako te branim.
1135
01:42:08,250 --> 01:42:09,958
Ali ne kršim pravila.
1136
01:42:11,916 --> 01:42:13,333
Znam kakav si.
1137
01:42:13,500 --> 01:42:14,500
Ti si briljantan,
1138
01:42:14,625 --> 01:42:18,083
ali ne mogu da te pratim, jer moram
zaštiti vas od sebe
1139
01:42:18,166 --> 01:42:19,500
i od tvojih strahova.
1140
01:42:19,916 --> 01:42:23,041
Dođi večeras u kuću
i razgovaraćemo uz flašu vina.
1141
01:42:23,125 --> 01:42:25,666
Ne mogu. Obećao sam svojoj tetki
Večerao bih.
1142
01:42:25,750 --> 01:42:27,208
-Moram da idem.
-Elizondo?
1143
01:42:27,291 --> 01:42:28,541
Da. Moram da idem.
1144
01:42:30,958 --> 01:42:34,166
Vlasnik kaže
mijenjaju orhideje svake sedmice
1145
01:42:34,291 --> 01:42:35,708
a plaćanje je u gotovini.
1146
01:42:35,833 --> 01:42:39,166
Ali to je uvijek druga osoba
ko vrši uplatu.
1147
01:42:39,916 --> 01:42:42,000
-Jesi li dobro?
-Da, idemo.
1148
01:42:42,125 --> 01:42:44,250
-Vidimo se na stanici.
-Da.
1149
01:42:44,375 --> 01:42:45,791
Šefe, imam novosti.
1150
01:42:45,875 --> 01:42:48,458
-Hajde.
-Isključili smo sve krštene devojke.
1151
01:42:48,541 --> 01:42:51,375
Pet slučajeva
imaju sve iste karakteristike.
1152
01:42:51,958 --> 01:42:55,500
Ako su razdvojeni, samo nam treba
jedan da odobri otvaranje.
1153
01:42:55,583 --> 01:42:59,250
-Dobar posao.
-Čekam dve potvrde.
1154
01:43:02,250 --> 01:43:04,875
-Šta nije u redu?
-Clemos je zatvorio slučaj za Etxaide.
1155
01:43:05,125 --> 01:43:06,000
sta?
1156
01:43:06,083 --> 01:43:08,750
Kaže da je u pitanju trgovina drogom.
Istočnoevropska mafija.
1157
01:43:08,833 --> 01:43:10,625
Taj idiot nema dokaza.
1158
01:43:10,708 --> 01:43:12,750
Rekao je da će se pojaviti.
1159
01:43:12,833 --> 01:43:14,708
-Šta misli pod tim?
-U redu.
1160
01:43:14,791 --> 01:43:15,666
Šefe.
1161
01:43:15,791 --> 01:43:17,833
Čovek tamo traži tebe.
1162
01:43:20,250 --> 01:43:24,083
Jučer sam dobio uzorak
i poruku od doktora,
1163
01:43:24,166 --> 01:43:28,166
tražeći da to što prije analiziram
i daju samo rezultate vama.
1164
01:43:30,166 --> 01:43:33,166
Vlakno je vrlo kvalitetna svila.
1165
01:43:33,291 --> 01:43:35,791
Sudeći po
potpis proizvođača,
1166
01:43:35,916 --> 01:43:38,375
Rekao bih da je napravljen u Engleskoj.
1167
01:43:38,958 --> 01:43:41,666
Međutim, nemoguće je biti 100% siguran,
1168
01:43:41,833 --> 01:43:44,666
-jer ga je hitac oštetio.
-Pogodak?
1169
01:43:44,791 --> 01:43:45,833
Da.
1170
01:43:46,250 --> 01:43:47,500
Pogledaj.
1171
01:43:48,041 --> 01:43:50,250
Ono što vidite ovdje je trag.
1172
01:43:50,333 --> 01:43:53,750
Pucaj je prošao kroz materijal,
iščupajući komad.
1173
01:43:54,416 --> 01:43:56,791
Vrlo je vjerovatno da je predmet
1174
01:43:57,333 --> 01:43:59,041
sakrio oružje u džep,
1175
01:43:59,125 --> 01:44:02,041
a snimak je prošao kroz materijal.
1176
01:44:02,958 --> 01:44:06,375
Znali smo da je to nisko,
ali smo pretpostavili da je čučao.
1177
01:44:06,500 --> 01:44:08,416
Pa, evo odgovora, inspektore.
1178
01:44:08,916 --> 01:44:10,250
Nema sumnje u to.
1179
01:44:18,791 --> 01:44:22,125
SUDIJA MARKINA
1180
01:44:37,208 --> 01:44:38,416
halo?
1181
01:44:44,833 --> 01:44:45,875
halo?
1182
01:44:49,083 --> 01:44:50,083
Yolanda?
1183
01:44:55,916 --> 01:44:56,958
Yolanda!
1184
01:46:21,875 --> 01:46:23,125
Upomoć!
1185
01:46:27,708 --> 01:46:29,041
Upomoć!
1186
01:46:51,166 --> 01:46:54,875
Dr. San Martin će vas obavijestiti
kada završi autopsiju.
1187
01:46:54,958 --> 01:46:56,125
Hvala ti.
1188
01:46:56,916 --> 01:47:00,166
Iriarte i Goñi su na putu
da otvori grob.
1189
01:47:00,583 --> 01:47:02,833
Kasnije otvaraju još jednu u Irunu.
1190
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
U međuvremenu, još uvijek tražim Tabesea.
1191
01:47:06,958 --> 01:47:09,666
Razgovarao sam sa tvojom sestrom Florom,
1192
01:47:10,833 --> 01:47:12,166
i rekao sam joj.
1193
01:47:13,208 --> 01:47:14,250
Hvala ti.
1194
01:47:17,125 --> 01:47:19,125
Vukovi ne vrše samoubistvo, Fermine.
1195
01:47:19,875 --> 01:47:21,750
Moraš ih ubiti.
1196
01:47:23,625 --> 01:47:24,791
ti ih loviš,
1197
01:47:25,958 --> 01:47:28,666
ugosti ih i suoči se s njima.
Pobijediš ili umreš.
1198
01:47:29,791 --> 01:47:31,875
Ali nikada ne skaču sa litica.
1199
01:47:33,458 --> 01:47:35,958
Rosario je također plakala. Nije htela da umre.
1200
01:47:38,041 --> 01:47:39,666
Sve je to gomila laži.
1201
01:47:42,666 --> 01:47:46,208
Svi Jonanovi fajlovi rade
je tačka na sve te laži oko nas.
1202
01:47:47,166 --> 01:47:49,375
Grob Yolandine djece bio je laž.
1203
01:47:49,500 --> 01:47:52,083
Prerušeni Berasategui bio je još jedna laž.
1204
01:47:52,208 --> 01:47:55,333
Zašto je Etxaide imao fajl
o slučaju Basajaun?
1205
01:47:55,916 --> 01:47:57,375
Ne znam još.
1206
01:47:57,666 --> 01:47:59,625
Ali sve je ovo gomila laži.
1207
01:47:59,791 --> 01:48:01,958
To je ono što nam je Jonan pokušao pokazati.
1208
01:48:04,333 --> 01:48:05,541
Iriarte.
1209
01:48:06,458 --> 01:48:07,875
Da, Iriarte?
1210
01:48:11,666 --> 01:48:12,666
Da, otvori.
1211
01:48:21,041 --> 01:48:22,375
Nastavi.
1212
01:48:32,250 --> 01:48:33,958
Sve u svemu, bila je hidrirana.
1213
01:48:34,083 --> 01:48:36,291
Perfuzija organa je bila dobra.
1214
01:48:36,750 --> 01:48:38,416
Cirkulacija do udova normalna.
1215
01:48:38,541 --> 01:48:40,375
Koža je bila u dobrom stanju.
1216
01:48:40,541 --> 01:48:42,833
Nokti su joj bili manikirani,
kosa joj je bila ošišana...
1217
01:48:42,958 --> 01:48:44,875
Izgledala je zdravo.
1218
01:48:46,083 --> 01:48:51,125
Nije imala lezije koje bi mogle ukazivati
izloženost teškim vremenskim uslovima.
1219
01:48:51,583 --> 01:48:54,375
Isključio bih da je bila
u rijeci.
1220
01:48:54,458 --> 01:48:55,541
Hvala doktore.
1221
01:48:57,500 --> 01:48:58,791
Inspektore.
1222
01:49:02,083 --> 01:49:05,375
Tražio si svoju majku
predugo.
1223
01:49:06,041 --> 01:49:08,000
Preokrenuo si je
u nešto nestvarno,
1224
01:49:09,125 --> 01:49:10,541
nocna mora...
1225
01:49:11,333 --> 01:49:14,416
Amaia, ne dozvoli joj da postane duh.
1226
01:49:18,166 --> 01:49:20,041
Ona je samo stara žena, Amaia.
1227
01:50:25,083 --> 01:50:26,041
gdje si ti
1228
01:50:30,541 --> 01:50:31,916
Mora da si sretan.
1229
01:50:32,750 --> 01:50:34,833
Ispostavilo se da ste bili u pravu.
1230
01:50:37,500 --> 01:50:39,958
Zašto ostavljaš orahe
na grobu Anne Arbizu?
1231
01:50:41,666 --> 01:50:43,958
Nisi ga trebao dirati.
Za nju je.
1232
01:50:44,041 --> 01:50:45,750
Muka mi je od laži, Flora.
1233
01:50:46,166 --> 01:50:49,333
Tajni i strahova.
Muka mi je od njih, dođavola.
1234
01:50:49,500 --> 01:50:51,791
Želim da čujem da mi govoriš istinu.
1235
01:50:57,291 --> 01:50:58,958
Anne Arbizu je bila moja ćerka.
1236
01:51:01,166 --> 01:51:02,000
sta?
1237
01:51:02,833 --> 01:51:06,916
Otac je bio trgovac stokom
Upoznao sam se na sajmu i pozabavio se.
1238
01:51:07,583 --> 01:51:08,458
To je bilo to.
1239
01:51:10,416 --> 01:51:13,416
Kada je mama saznala,
rekla je da je najbolje to sakriti.
1240
01:51:16,291 --> 01:51:19,208
Kad bih rodila bebu, odustali bismo od toga.
1241
01:51:20,000 --> 01:51:21,666
Onda bi sve uspjelo.
1242
01:51:22,041 --> 01:51:23,166
Je li ona to rekla?
1243
01:51:23,500 --> 01:51:25,166
Je li rekla "odustani"?
1244
01:51:27,500 --> 01:51:30,666
Upoznala me je sa babicom
ko bi se pobrinuo za sve.
1245
01:51:31,333 --> 01:51:34,833
Ali nisam vjerovao toj vještici,
pa sam se preselio u Pamplonu.
1246
01:51:36,125 --> 01:51:37,708
I kada sam se porodila,
1247
01:51:38,500 --> 01:51:40,458
Usvojila sam svoju djevojčicu.
1248
01:51:42,458 --> 01:51:43,958
Mama mi nikad nije oprostila.
1249
01:51:44,500 --> 01:51:46,916
-Je li babica Fina Hidalgo?
-Da.
1250
01:51:49,416 --> 01:51:50,375
jednog dana...
1251
01:51:51,666 --> 01:51:54,041
Video sam svoje dete
na trgu u Elizondu.
1252
01:51:57,166 --> 01:51:59,458
Odmah sam je prepoznao, Amaia.
1253
01:52:02,250 --> 01:52:03,958
Arbizusi su je usvojili.
1254
01:52:05,166 --> 01:52:08,666
Od tada živim okovan
u ovaj grad samo da budem blizu nje.
1255
01:52:14,333 --> 01:52:15,791
prije dvije godine...
1256
01:52:16,583 --> 01:52:18,333
Anne se pojavila u pekari.
1257
01:52:19,000 --> 01:52:22,333
Saznala je da sam ja njena mama
i želeo da me upozna.
1258
01:52:22,916 --> 01:52:24,791
Nikada me ni za šta nije krivila.
1259
01:52:26,750 --> 01:52:29,375
Oni su bili najsretniji
dve godine mog života.
1260
01:52:32,750 --> 01:52:34,041
Sve dok je Víctor nije ubio.
1261
01:52:37,333 --> 01:52:39,250
Ubio si ga zato što je on ubio Anne?
1262
01:52:40,083 --> 01:52:43,375
Ali ste znali za njega?
Da je ubijao devojke?
1263
01:52:43,458 --> 01:52:46,541
Ne, nisam bio siguran
sve dok nisam otišao da ga vidim te noći.
1264
01:52:46,625 --> 01:52:49,083
Imao si oružje.
Mora da ste sumnjali.
1265
01:52:49,166 --> 01:52:51,916
Mogao si to spriječiti.
Uradio nešto.
1266
01:52:59,583 --> 01:53:00,750
pogledaj...
1267
01:53:06,333 --> 01:53:08,958
Ovo je Anne kad je bila beba.
1268
01:53:10,541 --> 01:53:13,833
Svaki put kad vidim Ibaija, slomi mi srce.
Oni su identični.
1269
01:53:16,041 --> 01:53:19,708
Nikad nisam mislio da je Viktor odgovoran
za zločine do Anne smrti.
1270
01:53:20,291 --> 01:53:21,166
Zašto?
1271
01:53:21,250 --> 01:53:24,208
Zbog razloga
on je birao svoje žrtve.
1272
01:53:24,333 --> 01:53:28,416
-Razlozi? Kako to misliš?
-Pomisli šta je uradio sa telima.
1273
01:53:30,708 --> 01:53:32,458
On ih je udavio. Obrijao ih je.
1274
01:53:32,541 --> 01:53:35,500
Pretvorio ih je u djevojčice
i ostavio ih u rijeci.
1275
01:53:35,583 --> 01:53:36,625
Zar ne vidiš?
1276
01:53:36,750 --> 01:53:40,416
Mama je rekla Viktoru ko je Anne
da bi on završio ono što ona nije mogla,
1277
01:53:40,500 --> 01:53:42,916
kao što je uradila sa našom sestrom, sa tobom...
1278
01:53:43,375 --> 01:53:44,208
Ili sa Ibaijem.
1279
01:53:44,666 --> 01:53:47,166
Ne znam zašto
izabrao je druge devojke.
1280
01:53:48,125 --> 01:53:50,583
Ali on je ubio moju kćer
jer je se nisam odrekao.
1281
01:53:52,208 --> 01:53:53,958
Bile su to neuspjele ponude.
1282
01:53:54,375 --> 01:53:56,000
Viktor ih je odustajao.
1283
01:53:56,166 --> 01:54:00,250
Iskoristili su Viktorove opsesije.
Tako funkcionišu sekte. Vi to znate.
1284
01:54:01,166 --> 01:54:03,958
Oni koriste oštećenu robu kao ti i ja.
1285
01:54:07,291 --> 01:54:08,500
Zašto ostaviti orahe?
1286
01:54:13,583 --> 01:54:17,875
Anne je rekla da simboliziraju moć
žene koje su vekovima baratale u Baztanu.
1287
01:54:19,791 --> 01:54:22,000
Rekla je tu energiju
ne završava se smrću,
1288
01:54:22,375 --> 01:54:24,708
i sada je to jedino što nas ujedinjuje.
1289
01:54:39,291 --> 01:54:42,541
Tako mi je žao za sve
morali smo da izdržimo tokom godina.
1290
01:55:11,958 --> 01:55:13,083
Dobro veče, šefe.
1291
01:55:13,541 --> 01:55:15,458
Dva kovčega su bila prazna.
1292
01:55:19,833 --> 01:55:22,875
Basajaunovi zločini
bile neuspjele ponude.
1293
01:55:23,708 --> 01:55:25,791
Ponude koje nikada nisu postojale.
1294
01:55:26,166 --> 01:55:27,875
Ali gdje su ostala djeca?
1295
01:55:28,250 --> 01:55:30,083
Jebeni pakao!
1296
01:55:30,375 --> 01:55:31,375
šta je to?
1297
01:55:32,333 --> 01:55:34,041
Između 70-ih i 90-ih,
1298
01:55:34,125 --> 01:55:37,541
postojala je klinika u Las Rozasu
pod nazivom "Klinika Tabese".
1299
01:55:38,166 --> 01:55:41,250
Postalo je veoma prestižno
zbog novih tretmana
1300
01:55:41,333 --> 01:55:43,250
koje su doneli iz SAD
1301
01:55:43,583 --> 01:55:47,208
Direktor je preuzeo ime
klinike za obavljanje medicine.
1302
01:55:47,291 --> 01:55:50,208
Njegovo pravo ime je bilo Xabier Markina.
1303
01:55:52,333 --> 01:55:54,166
Otac sudije Markine.
1304
01:56:01,333 --> 01:56:04,166
On nas je napustio
kada je moja majka izgubila razum.
1305
01:56:05,958 --> 01:56:09,375
Ostavio je fond za moje troškove
i studije, a zatim otišao.
1306
01:56:09,458 --> 01:56:12,916
Nikad ga nisi tražio
ili želi znati šta radi?
1307
01:56:13,000 --> 01:56:14,500
Mogao sam zamisliti.
1308
01:56:15,375 --> 01:56:17,791
Ići od jedne žene do druge,
1309
01:56:17,875 --> 01:56:20,666
živi kao milioner,
putovanja i jedrenja
1310
01:56:20,750 --> 01:56:22,833
na jahti na kojoj je na kraju umro.
1311
01:56:23,625 --> 01:56:27,541
Kombinovao je posao sa trčanjem
grupe u Lesaki i Baztanu.
1312
01:56:28,041 --> 01:56:31,916
Uveo ih je u okultne prakse.
Identifikovao ga je svjedok.
1313
01:56:32,500 --> 01:56:35,625
Svedok je izvestio
da su prinosili ljudske žrtve.
1314
01:56:37,000 --> 01:56:38,666
-Moj otac?
-Da.
1315
01:56:38,750 --> 01:56:42,458
Drugi svjedok potvrđuje
vezu između Basajaunovih zločina
1316
01:56:42,541 --> 01:56:44,500
i terapije dr. Berasateguija.
1317
01:56:51,250 --> 01:56:52,791
Uradili ste svoj domaći.
1318
01:56:53,500 --> 01:56:54,541
To je moj posao.
1319
01:56:54,958 --> 01:56:56,708
I šta sad želiš da uradim?
1320
01:56:57,250 --> 01:56:59,541
-Šta?
-Ne razgovaraj sa mnom tako.
1321
01:57:00,041 --> 01:57:02,708
Ne mogu ti reći šta da radiš.
Ja sam policajac.
1322
01:57:02,791 --> 01:57:05,625
Dajem vam činjenice.
To si tražio od mene.
1323
01:57:06,291 --> 01:57:08,666
Dao sam svoju riječ
Ne bih ti opet prelazio preko glave.
1324
01:57:11,458 --> 01:57:12,750
Žao mi je.
1325
01:57:16,166 --> 01:57:17,458
Oprosti mi.
1326
01:57:19,500 --> 01:57:20,916
Ovo nije lako.
1327
01:57:22,500 --> 01:57:24,833
Nikada nisam mislio
moja karijera bi završila ovako.
1328
01:57:24,916 --> 01:57:27,250
Nisi odgovoran za ono što je uradio.
1329
01:57:28,875 --> 01:57:33,041
Kakvu budućnost ima sudija
kada je njegov otac vodio satansku sektu?
1330
01:57:33,666 --> 01:57:36,958
Čak i ako to nikada nije dokazano,
sama sumnja bi me uništila.
1331
01:57:37,875 --> 01:57:39,541
Ovo ne mora da utiče na tebe.
1332
01:57:41,750 --> 01:57:43,000
Pusti me da ti pomognem.
1333
01:57:45,166 --> 01:57:46,208
Ne možeš.
1334
01:57:46,333 --> 01:57:47,208
Da, mogu.
1335
01:59:34,916 --> 01:59:35,875
Evo.
1336
01:59:39,250 --> 01:59:42,583
To je nalog za pretres
tako da možete ući u Argi Beltz.
1337
01:59:50,458 --> 01:59:51,916
volim te, Amaia,
1338
01:59:52,541 --> 01:59:55,916
kao da nikad nikoga nisam voleo.
Nisam mogao podnijeti da te izgubim.
1339
02:00:11,458 --> 02:00:14,208
Reći ću Iriarteu i Goñiju,
mi ćemo krenuti prema farmi.
1340
02:00:14,375 --> 02:00:16,833
U redu. Moram prekinuti vezu. Imam poziv.
1341
02:00:17,625 --> 02:00:18,916
-Da?
-Inspektore?
1342
02:00:19,000 --> 02:00:20,458
Benigno, Yolandin otac.
1343
02:00:20,541 --> 02:00:22,916
-Da, šta je?
-Moja ćerka je upravo otišla.
1344
02:00:23,000 --> 02:00:26,875
Ona ide negdje gdje je našla
hvala vama što ste stavili tačku na sve ovo.
1345
02:00:26,958 --> 02:00:29,041
-Još nešto?
-Bila je veoma uznemirena,
1346
02:00:29,125 --> 02:00:32,458
i policija je rekla
nije upotrijebila sav eksploziv.
1347
02:00:32,541 --> 02:00:35,791
-Ne znam šta bi mogla učiniti.
-Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.
1348
02:00:35,875 --> 02:00:36,875
Hvala.
1349
02:01:07,291 --> 02:01:08,208
Jebi ga!
1350
02:01:31,625 --> 02:01:32,625
Policija! Otvori!
1351
02:01:39,750 --> 02:01:41,166
Policija! Otvori vrata!
1352
02:01:42,208 --> 02:01:43,333
To smo mi, Fermín!
1353
02:01:44,000 --> 02:01:46,958
-Bože! Gdje je Salazar sa naredbom?
-Na putu je.
1354
02:01:47,458 --> 02:01:50,458
-Ali ona mi ga je poslala.
-Dakle, tehnički imamo.
1355
02:01:50,541 --> 02:01:53,916
Ne možemo dozvoliti da se isto desi
kao kod babice.
1356
02:01:54,000 --> 02:01:54,875
Odmakni se.
1357
02:02:11,291 --> 02:02:12,250
Čuvam ti leđa.
1358
02:03:16,500 --> 02:03:18,458
Yolanda! Stani!
1359
02:03:18,708 --> 02:03:20,208
Stani!
1360
02:03:20,333 --> 02:03:23,458
Moja beba je unutra.
Ulazim, šta god treba!
1361
02:03:24,208 --> 02:03:26,458
Prestani! Rekao sam prestani odmah!
1362
02:03:44,000 --> 02:03:45,541
Šta dođavola...?
1363
02:03:46,791 --> 02:03:49,541
Ovo mora biti
gde se starica skrivala.
1364
02:03:54,250 --> 02:03:55,291
Je li ovo sve?
1365
02:03:56,000 --> 02:03:56,916
A Amaia?
1366
02:03:59,083 --> 02:04:01,583
Ne mrdaj!
Smiri se i spusti polugu.
1367
02:04:01,666 --> 02:04:03,208
Nema šanse!
1368
02:04:03,625 --> 02:04:06,625
Moja ćerka je unutra.
Ništa me neće zaustaviti!
1369
02:04:08,125 --> 02:04:09,583
Ulazim!
1370
02:04:10,250 --> 02:04:11,625
Na ovaj ili onaj način!
1371
02:04:14,833 --> 02:04:15,916
Ne mrdaj!
1372
02:04:19,916 --> 02:04:21,333
Moram unutra!
1373
02:04:22,041 --> 02:04:24,625
Čak i ako je preko tvog mrtvog tijela!
1374
02:04:32,708 --> 02:04:33,541
jesi li dobro?
1375
02:04:35,583 --> 02:04:37,666
-Ubio si je!
-Napadala te je.
1376
02:04:38,541 --> 02:04:39,708
Ona bi te ubila.
1377
02:04:45,250 --> 02:04:46,416
Oni su ovdje...
1378
02:04:47,458 --> 02:04:49,375
Oni su ovde, zar ne?
1379
02:04:49,666 --> 02:04:51,750
-Ovde su.
-Ne ulazi tamo.
1380
02:04:52,791 --> 02:04:55,000
Amaia!
1381
02:04:56,041 --> 02:04:57,375
Ne ulazi tamo.
1382
02:04:57,958 --> 02:04:59,250
Ubićeš me?
1383
02:04:59,916 --> 02:05:03,125
Uradi to, jer ja ulazim
ako je to zadnje što radim.
1384
02:05:03,208 --> 02:05:05,625
reći ću ti šta god želiš,
ali ne ulazi.
1385
02:05:05,708 --> 02:05:07,166
Molim te. Molim te!
1386
02:05:08,166 --> 02:05:09,166
Zašto?
1387
02:05:09,708 --> 02:05:12,125
-Zašto to nisi zaustavio?
-Ne mogu to zaustaviti.
1388
02:05:13,208 --> 02:05:15,541
Probao sam, ali je nemoguće.
1389
02:05:15,666 --> 02:05:16,583
Lažljivce!
1390
02:05:17,166 --> 02:05:18,333
U početku...
1391
02:05:19,500 --> 02:05:21,041
Nisam razumeo svog oca.
1392
02:05:21,125 --> 02:05:24,750
Ali vremenom sam shvatio
ovo je veće nego što sam mislio.
1393
02:05:24,916 --> 02:05:26,583
Sam si to rekao.
1394
02:05:26,833 --> 02:05:29,958
Osjećali ste da je ovo veće od života.
1395
02:05:30,375 --> 02:05:31,750
Radi.
1396
02:05:31,833 --> 02:05:34,208
-Moćno je.
-Ubio si Berasateguija.
1397
02:05:35,583 --> 02:05:36,958
On ti je pretio.
1398
02:05:37,083 --> 02:05:39,791
-Bio si skamenjen kada si zvao.
-I moja majka.
1399
02:05:39,916 --> 02:05:41,083
Ubio si Rosario.
1400
02:05:41,166 --> 02:05:43,916
Rekao si da se nećeš odmarati
dok je bila živa.
1401
02:05:44,000 --> 02:05:44,875
Hteo si to!
1402
02:05:52,166 --> 02:05:53,250
Ne ulazi tamo.
1403
02:05:54,000 --> 02:05:55,875
Amaia, ne gledaj unutra!
1404
02:06:53,458 --> 02:06:55,208
Ti si dio ovoga.
1405
02:06:56,750 --> 02:06:58,333
Ja sam samo kanal.
1406
02:06:59,333 --> 02:07:03,250
Nit koja nas povezuje
religiji drevnoj poput svijeta.
1407
02:07:03,625 --> 02:07:08,666
Ima korijene u vašoj dolini.
Moć kakvu nikada niste zamislili
1408
02:07:09,750 --> 02:07:11,333
i to se mora hraniti.
1409
02:07:12,208 --> 02:07:14,166
To je ono što misliš da radiš?
1410
02:07:15,125 --> 02:07:17,416
Hraniti moć ubijanjem djevojčica?
1411
02:07:17,500 --> 02:07:19,291
cijena je visoka,
1412
02:07:19,416 --> 02:07:21,416
ali nagrada je izuzetna.
1413
02:07:23,333 --> 02:07:27,791
To je pravi način komunikacije
sa živim snagama, zar ne vidiš?
1414
02:07:27,916 --> 02:07:29,375
Ti si lud.
1415
02:07:30,125 --> 02:07:31,208
ne...
1416
02:07:31,583 --> 02:07:33,708
Ne tretiraj me tako.
1417
02:07:34,583 --> 02:07:35,625
Ne ti.
1418
02:07:35,750 --> 02:07:37,458
Moja mama je ubila vlastitu kćer.
1419
02:07:37,541 --> 02:07:40,083
Pokušala je da me ubije
i pokušao da ubije Ibaija.
1420
02:07:40,166 --> 02:07:43,000
Kakve proklete žive sile
o čemu govoriš?
1421
02:07:48,208 --> 02:07:50,333
Tvoja majka je bila opsednuta,
1422
02:07:51,000 --> 02:07:52,791
ali o tome je stalo.
1423
02:07:53,291 --> 02:07:56,666
obećavam da od sada,
niko neće povrijediti ni tebe ni Ibaija.
1424
02:07:57,833 --> 02:07:59,375
Zašto si mi to uradio?
1425
02:07:59,750 --> 02:08:01,708
Zašto si mi se približio? Zašto?
1426
02:08:02,166 --> 02:08:05,083
Nisam planirao da se zaljubim u tebe,
ali jesam.
1427
02:08:06,125 --> 02:08:10,458
Teško ti je da prihvatiš ono što vidiš,
ali si stvoren za mene. Znam.
1428
02:08:10,541 --> 02:08:13,375
-Ti pripadaš meni kao što ja pripadam tebi.
-Ne.
1429
02:08:17,166 --> 02:08:18,833
Sve te smrti...
1430
02:08:20,458 --> 02:08:22,000
Devojke sa reke,
1431
02:08:22,458 --> 02:08:23,750
Nadia...
1432
02:08:24,750 --> 02:08:26,291
Elena Ochoa...
1433
02:08:26,583 --> 02:08:28,125
Florina ćerka...
1434
02:08:28,500 --> 02:08:29,958
Moja sestra!
1435
02:08:30,875 --> 02:08:35,541
-Koliko je mrtvih na tvojim rukama?
-Nema, Amaia. Nijedan!
1436
02:08:36,875 --> 02:08:39,041
Svaka osoba kontroliše svoj život.
1437
02:08:39,125 --> 02:08:41,000
A ja sam odgovoran za tvoje.
1438
02:08:43,791 --> 02:08:46,208
Volim te i ne mogu dozvoliti da te bilo ko povredi.
1439
02:08:48,708 --> 02:08:50,708
Majka bi te ubila.
1440
02:08:51,125 --> 02:08:53,666
Ne možete me kriviti
jer sam te zaštitio.
1441
02:08:57,208 --> 02:08:59,500
Kakvu moć imate nad tim ljudima?
1442
02:09:15,375 --> 02:09:16,875
Jesi li ti ubio Jonana?
1443
02:09:17,791 --> 02:09:18,958
Ne pitaj me to.
1444
02:09:29,125 --> 02:09:30,583
Morao sam to da uradim...
1445
02:09:31,875 --> 02:09:34,000
baš kao što sada moram ovo da uradim.
1446
02:09:36,291 --> 02:09:37,458
Žao mi je.
1447
02:09:38,791 --> 02:09:39,958
Volim te, ali...
1448
02:09:42,083 --> 02:09:43,250
Moram.
1449
02:10:32,125 --> 02:10:33,583
Imao je Jonanov pištolj.
1450
02:10:37,416 --> 02:10:39,416
Upravo smo otvorili Tabeseov grob.
1451
02:10:40,791 --> 02:10:42,000
Prazan je.
1452
02:10:42,208 --> 02:10:45,166
Mi ćemo izdati
međunarodna potjernica.
1453
02:10:45,250 --> 02:10:46,291
U redu.
1454
02:11:20,916 --> 02:11:22,000
halo?
1455
02:11:34,708 --> 02:11:35,750
U redu.
1456
02:12:30,208 --> 02:12:33,166
Grad Hondarribia u Gipuzkoa
bio je potresen sinoć
1457
02:12:33,250 --> 02:12:35,916
smrću dvoje ljudi
na svom lokalnom groblju.
1458
02:12:36,000 --> 02:12:38,666
Identiteti žrtava
trenutno su nepoznati.
1459
02:12:38,750 --> 02:12:41,833
Malo informacija je objavljeno
o tome šta se dogodilo,
1460
02:12:41,916 --> 02:12:45,125
ali sve ukazuje na jedno
od žrtava koje su moguće
1461
02:12:45,208 --> 02:12:48,125
poznati sudija iz Navare,
Javier Markina.
1462
02:12:48,250 --> 02:12:50,750
Najnovije spekulacije ukazuju na njegovu smrt
1463
02:12:50,833 --> 02:12:54,083
mogla bi biti povezana s nekim od slučajeva
on je istraživao,
1464
02:12:54,166 --> 02:12:56,833
od kojih mnoge
imaju široku medijsku pokrivenost...
1465
02:13:10,416 --> 02:13:11,416
Tamo, tamo…
1466
02:15:09,666 --> 02:15:13,666
TRILOGIJA BAZTAN